Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dà chū fēng tou
tha hồ chơi trội, gây chú ý nổi bật
Hán Việt:ĐẠI XUẤT PHONG ĐẦU••Loại từ:Thành ngữ / Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 大+凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+几Kỷ • chữ 风+乂Chữ Ngải • chữ 风

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

大出风头
dà chū fēng tou
tha hồ chơi trội, gây chú ý nổi bật
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
风
fēng • phong
gió
几
Bộ Kỷjǐ
Khung vòm cánh buồm đón gió (bao ngoài)
Bộ Kỷ
乂
Chữ Ngảiyì
Luồng khí đan chéo xoáy mạnh (bên trong)
头
tóu • đầu
đầu
头
Giản thể từ 頭tóu
Hình cái đầu người
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "大出风头" (dà chū fēng tou) mang nghĩa "tha hồ chơi trội, gây chú ý nổi bật", kết hợp bởi 大 (dà - đại): "to" + 出 (chū - xuất): "ra" + 风 (fēng - phong): "gió" + 头 (tóu - đầu): "đầu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 风: Luồng không khí xoáy chéo (乂) thổi căng vòm cánh buồm (几) đẩy con thuyền lướt trên mặt nước chính là ngọn gió (风). • Chữ 头: Hai nét chấm như mái tóc trên vầng trán của một người đứng dang tay (大), khắc họa bộ phận đứng đầu cơ thể là cái đầu (头).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Cụm động từ
VINghĩa:tha hồ chơi trội, gây chú ý nổi bật
ENTiếng Anh:seek the limelight, show off big time
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在jīntiān今天de的bǐsài比赛zhōng中dàchūfēngtou大出风头。
Anh ấy đã rất nổi bật trong trận đấu hôm nay.
He stole the spotlight in today's match.
#2
tā她zài在wǎnhuì晚会shàng上dàchūfēngtou大出风头。
Cô ấy rất nổi bật tại bữa tiệc.
She made a big splash at the party.
#3
búyào不要zǒngshì总是xiǎngyào想要zài在biérén别人miànqián面前dàchūfēngtou大出风头。
Đừng luôn muốn thể hiện nổi trội trước mặt người khác.
Don't always try to show off in front of others.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây