Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēng yōng ér zhì
ùa tới như ong, nườm nợp kéo đến
Hán Việt:PHONG ỦNG NHI CHÍ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
虫Trùng • chữ 蜂+夆Chữ Phùng • chữ 蜂+扌Thủ • chữ 拥+用Dụng • chữ 拥+而Nhi • chữ 而

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

蜂拥而至
fēng yōng ér zhì
ùa tới như ong, nườm nợp kéo đến
蜂
fēng • phong
ong
虫
Bộ Trùngchóng
Côn trùng, sâu bọ (bên trái)
Bộ Trùng
夆
Chữ Phùngpáng
Gặp gỡ, chống lại / âm đọc (bên phải)
拥
yōng • ủng
ôm
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
用
Dụngyòng
Dùng / âm đọc (bên phải)
而
ér • nhi
Mà
而
Bộ Nhiér
Hình bộ râu rủ xuống từ cằm
至
zhì • chí
Đến
至
Bộ Chízhì
Hình mũi tên bay đến đích
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "蜂拥而至" (fēng yōng ér zhì) mang nghĩa "ùa tới như ong, nườm nợp kéo đến", kết hợp bởi 蜂 (fēng - phong): "ong" + 拥 (yōng - ủng): "ôm" + 而 (ér - nhi): "Mà" + 至 (zhì - chí): "Đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 蜂: Loài côn trùng nhỏ bé (虫) bay đi kiếm mật khắp nơi và có ngòi nhọn sẵn sàng chống trả khi gặp kẻ thù (夆), chính là con ong (蜂). • Chữ 拥: Dang rộng vòng tay (扌) vận dụng (用) hết sức ấm áp để ghì chặt người thân vào lòng, biểu thị hành động ôm, ủng hộ và sở hữu (拥). • Chữ 而: Hình ảnh bộ râu dài mềm mại rủ xuống dưới cằm được mượn làm hư từ nối kết hai vế câu với nghĩa là mà, và (而). • Chữ 至: Hình mũi tên bay đến cắm xuống mặt đất tới đích, đi từ xa đến nơi cần đến, đến (至).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:ùa tới như ong, nườm nợp kéo đến
ENTiếng Anh:flock in, swarm in, pour in
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shāngchǎng商场dǎzhé打折,gùkè顾客fēngyōng'érzhì蜂拥而至。
Trung tâm thương mại giảm giá, khách hàng ùa tới nườm nợp.
The mall had a sale, and customers flocked in.
#2
yóukè游客men们fēngyōng'érzhì蜂拥而至láikàn来看huā花zhǎn展。
Du khách kéo đến đông đúc để xem triển lãm hoa.
Tourists crowded in to see the flower exhibition.
#3
tīngdào听到zhè这gè个hǎo好xiāoxi消息,dàjiā大家fēngyōng'érzhì蜂拥而至。
Nghe thấy tin tốt này, mọi người ùa tới ngay.
Hearing this good news, everyone swarmed over.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây