Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gǎi biàn xiàn zhuàng
thay đổi hiện trạng, xoay chuyển tình thế
Hán Việt:CẢI BIẾN HIỆN TRẠNG••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
己Kỷ • chữ 改+攵Phộc • chữ 改+亦Diệc • chữ 变+又Hựu • chữ 变+王Ngọc • chữ 现

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

改变现状
gǎi biàn xiàn zhuàng
thay đổi hiện trạng, xoay chuyển tình thế
改
gǎi • cải
Thay đổi
己
Kỷjǐ
Bản thân (bên trái)
Kỷ
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, tác động (bên phải)
Bộ Phộc
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
现
xiàn • hiện
hiện ra
王
Bộ Ngọcwáng
Viên ngọc quý tỏa sáng
Bộ Ngọc
见
Bộ Kiếnjiàn
Nhìn thấy rõ ràng trước mắt
Bộ Kiến
状
zhuàng • trạng
Tình trạng
丬
Bộ Tườngpán
Khung gỗ làm chuẩn (bên trái)
犬
Bộ Khuyểnquǎn
Con chó, hình dáng loài vật (bên phải)
Bộ Khuyển
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "改变现状" (gǎi biàn xiàn zhuàng) mang nghĩa "thay đổi hiện trạng, xoay chuyển tình thế", kết hợp bởi 改 (gǎi - cải): "Thay đổi" + 变 (biàn - biến): "thay đổi" + 现 (xiàn - hiện): "hiện ra" + 状 (zhuàng - trạng): "Tình trạng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 改: Tự mình (己) dũng cảm cầm roi sửa phạt (攵) những thói quen chưa tốt của bản thân để ngày càng hoàn thiện hơn là sự thay đổi, sửa đổi (改). • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变). • Chữ 现: Viên ngọc quý (王) khi được lau sạch bụi mờ liền lộ rõ vẻ sáng đẹp cho mắt người nhìn thấy (见), gọi là hiện ra, xuất hiện (现). • Chữ 状: Quan sát dáng vẻ của chú chó (犬) nằm bên chiếc giường gỗ (丬) giúp ta miêu tả rõ hình dáng, tình trạng (状).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:thay đổi hiện trạng, xoay chuyển tình thế
ENTiếng Anh:change the status quo, alter status quo
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他nǔlì努力xuéxí学习xiǎngyào想要gǎibiàn改变xiànzhuàng现状。
Anh ấy nỗ lực học tập muốn thay đổi hiện trạng.
He works hard at school wanting to change his current situation.
#2
wéiyǒu唯有chuàngxīn创新cái才néng能gǎibiàn改变xiànzhuàng现状。
Chỉ có đổi mới sáng tạo mới có thể thay đổi hiện trạng.
Only innovation can change the status quo.
#3
wǒmen我们xūyào需要zhìdìng制定fāng'àn方案gǎibiàn改变xiànzhuàng现状。
Chúng ta cần lập phương án để thay đổi tình hình hiện tại.
We need to devise a plan to change the current status quo.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây