Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù fú shū
không chịu thua, không chấp nhận thất bại
Hán Việt:BẤT PHỤC THÂU••Loại từ:Cụm tính từ / Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+⺼Nhục • chữ 服+卩Tiết • chữ 服+车Xa • chữ 输

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不服输
bù fú shū
không chịu thua, không chấp nhận thất bại
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
服
fú • phục
quần áo
⺼
Bộ Nhục (biến thể)
Thân (bên trái)
Bộ Nhục (biến thể)
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (bên phải - biến thể)
Bộ Tiết
输
shū • thâu
thua
车
Bộ Xachē
Xe (nằm bên trái)
Bộ Xa
俞
Duyú
Vận chuyển / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不服输" (bù fú shū) mang nghĩa "không chịu thua, không chấp nhận thất bại", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 服 (fú - phục): "quần áo" + 输 (shū - thâu): "thua". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 服: Thân hình (⺼) khoác lên mình bộ y phục chỉnh tề và cúi mình tuân theo phép tắc (卩) biểu thị cho quần áo và sự thuyết phục (服). • Chữ 输: Dùng cỗ xe (车) chuyên chở hàng hóa (俞) đi nộp cống hết sạch, từ nghĩa vận chuyển mở rộng thành thua cuộc (输).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm tính từ / Động từ
VINghĩa:không chịu thua, không chấp nhận thất bại
ENTiếng Anh:unwilling to concede defeat, unyielding
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他yǒu有yì一gǔ股bùfúshū不服输de的xìnggé性格。
Anh ấy có một tính cách không chịu nhận thua.
He has an unyielding character that refuses to lose.
#2
yùndòngyuán运动员kàozhe靠着bùfúshū不服输de的jīngshén精神yíngdé赢得le了bǐsài比赛。
Vận động viên dựa vào tinh thần không nhận thua để giành chiến thắng.
Athletes won the match relying on an unyielding spirit.
#3
miànduì面对kùnnán困难,wǒmen我们yào要yǒu有bùfúshū不服输de的jìntóu劲头。
Đối mặt với khó khăn, chúng ta cần có quyết tâm không chịu thua.
Facing difficulties, we must maintain an unyielding spirit.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây