Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
duō nàn xīng bāng
đa nạn hưng bang, gian nan rèn luyện quốc gia
Hán Việt:ĐA NẠN HƯNG BANG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
夕Tịch • chữ 多+又Hựu • chữ 难+隹Chuy • chữ 难+兴Giản thể từ 興 • chữ 兴+丰Phong • chữ 邦

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

多难兴邦
duō nàn xīng bāng
đa nạn hưng bang, gian nan rèn luyện quốc gia
多
duō • đa
hơn
夕
Bộ Tịchxī
Buổi tối, mặt trăng khuyết (xếp chồng 2 lần)
Bộ Tịch
难
nán • nan
khó
又
Bộ Hựuyòu
Lại, thêm nữa (nằm bên trái)
Bộ Hựu
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (nằm bên phải)
Bộ Chuy
兴
xīng / xìng • hưng
hưng thịnh
兴
Giản thể từ 興xīng
Hình nhiều tay cùng nâng vật lên (phồn thể)
邦
bāng • bang
quốc gia
丰
Phongfēng
Phong phú / âm đọc (bên trái)
阝
Bộ Ấpfǔ
Thành phố (bên phải)
Bộ Ấp
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "多难兴邦" (duō nàn xīng bāng) mang nghĩa "đa nạn hưng bang, gian nan rèn luyện quốc gia", kết hợp bởi 多 (duō - đa): "hơn" + 难 (nán - nan): "khó" + 兴 (xīng / xìng - hưng): "hưng thịnh" + 邦 (bāng - bang): "quốc gia". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 多: Hai buổi chiều tối (夕) nối tiếp chồng lên nhau gợi hình ảnh ngày tháng tích lũy ngày càng nhiều, nhiều hơn (多). • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难). • Chữ 兴: Nhiều bàn tay cùng nhau nâng đỡ sự nghiệp vươn lên cao tạo nên khí thế tưng bừng, hưng thịnh và phát triển (兴). • Chữ 邦: Vùng đất thành ấp (阝) có mùa màng tươi tốt, cây cối phong phú (丰) phát triển thịnh vượng thành một quốc gia, liên bang (邦).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:đa nạn hưng bang, gian nan rèn luyện quốc gia
ENTiếng Anh:adversity revitalizes the nation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
duōnànxīngbāng多难兴邦,zāinàn灾难miànqián面前wǒmen我们yào要gèngjiā更加tuánjié团结。
Đa nạn hưng bang, trước thiên tai chúng ta càng phải đoàn kết hơn.
Adversity revitalizes the nation; we must unite more in face of disaster.
#2
lìshǐ历史zhèngmíng证明le了duōnànxīngbāng多难兴邦de的zhēn真lǐ理。
Lịch sử đã chứng minh chân lý đa nạn hưng bang.
History has proven the truth that adversity revitalizes a nation.
#3
miànduì面对nìjìng逆境,dàjiā大家jiānxìn坚信duōnànxīngbāng多难兴邦。
Đối mặt nghịch cảnh, mọi người tin tưởng gian nan sẽ làm đất nước lớn mạnh.
Facing adversity, everyone firmly believes hardship strengthens the nation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây