Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cuǐ càn duó mù
rực rỡ chói lọi, lấp lánh hút mắt
Hán Việt:THÔI SÁN ĐOẠT MỤC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
王Ngọc • chữ 璀+崔Chữ Thôi • chữ 璀+粲Chữ Xán • chữ 璨+大Đại • chữ 夺+寸Thốn • chữ 夺

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

璀璨夺目
cuǐ càn duó mù
rực rỡ chói lọi, lấp lánh hút mắt
璀
cuǐ • thôi
rực rỡ
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
崔
Chữ Thôicuī
họ Thôi / âm đọc (bên phải)
璨
càn • sán
rực rỡ
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
粲
Chữ Xáncàn
Gạo trắng, rực rỡ tươi cười (bên phải)
夺
duó • đoạt
Giật lấy
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía trên)
Bộ Đại
寸
Bộ Thốncùn
Tay (phía dưới)
Bộ Thốn
目
mù • mục
mắt
目
Bộ Mụcmù
Hình con mắt dựng đứng
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "璀璨夺目" (cuǐ càn duó mù) mang nghĩa "rực rỡ chói lọi, lấp lánh hút mắt", kết hợp bởi 璀 (cuǐ - thôi): "rực rỡ" + 璨 (càn - sán): "rực rỡ" + 夺 (duó - đoạt): "Giật lấy" + 目 (mù - mục): "mắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 璀: Viên ngọc quý (王) đặt trên đỉnh núi cao (崔) đón ánh nắng chiếu vào liền tỏa sáng rực rỡ, lấp lánh (璀). • Chữ 璨: Viên ngọc quý (王) tỏa ánh sáng trắng ngần lấp lánh như hạt gạo tinh khiết (粲), mang vẻ đẹp rực rỡ, sáng lấp lánh (璨). • Chữ 夺: Gian rộng đôi cánh lớn (大) rồi dùng bàn tay (寸) chộp nhanh lấy mục tiêu không để vuột mất nghĩa là đoạt lấy, giật lấy (夺). • Chữ 目: Vành mắt bao quanh con ngươi sáng rõ bên trong (目) giúp con người quan sát thế giới xung quanh chính là đôi mắt (目).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:rực rỡ chói lọi, lấp lánh hút mắt
ENTiếng Anh:dazzling and brilliant, resplendent
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yè夜kōngzhōng空中de的yānhuā烟花cuǐcànduómù璀璨夺目。
Pháo hoa trên bầu trời đêm rực rỡ chói lọi.
Fireworks in the night sky were dazzling and brilliant.
#2
tā她dài戴zhe着yì一méi枚cuǐcànduómù璀璨夺目de的zuànshí钻石jièzhǐ戒指。
Cô ấy đeo một chiếc nhẫn kim cương rực rỡ chói lọi.
She wore a dazzling diamond ring.
#3
zhǎnlǎn展览huì会shàng上de的zhūbǎo珠宝cuǐcànduómù璀璨夺目。
Châu báu tại buổi triển lãm rực rỡ cuốn hút ánh nhìn.
The jewelry at the exhibition was brilliantly dazzling.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây