Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gòng rèn bù huì
khai báo không giấu giếm, nhận tội
Hán Việt:CUNG NHẬN BẤT HÚY••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 供+共Cộng • chữ 供+讠Ngôn • chữ 认+人Nhân • chữ 认+一Nhất • chữ 不

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

供认不讳
gòng rèn bù huì
khai báo không giấu giếm, nhận tội
供
gōng / gòng • cung
cung cấp
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
共
Cộnggòng
Cùng / âm đọc (bên phải)
认
rèn • nhận
nhận ra
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
人
Bộ Nhânrén
Người / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Nhân
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
讳
huì • húy
kiêng kỵ
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
韦
Viwéi
Da / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "供认不讳" (gòng rèn bù huì) mang nghĩa "khai báo không giấu giếm, nhận tội", kết hợp bởi 供 (gōng / gòng - cung): "cung cấp" + 认 (rèn - nhận): "nhận ra" + 不 (bù - bất): "không" + 讳 (huì - húy): "kiêng kỵ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 供: Một người (亻) thành tâm hai tay dâng vật phẩm (共) để đóng góp và cung cấp cho nhu cầu của tập thể (供). • Chữ 认: Nói (讠) tên người (人) ra khi gặp lại, biết rõ ai đó và thừa nhận, nhận ra (认). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 讳: Những lời nói (讠) chạm đến điều tôn nghiêm (韦) phải giữ gìn cẩn trọng không được tùy tiện nhắc tới là điều kiêng kỵ (讳).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:khai báo không giấu giếm, nhận tội
ENTiếng Anh:confess without reservation, make a full confession
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiányírén嫌疑人duì对fànzuì犯罪shìshí事实gòngrènbúhuì供认不讳。
Nghi phạm đối với hành vi tội ác đã khai báo không giấu giếm.
The suspect made a full confession regarding the crime.
#2
tiězhèng铁证miànqián面前,zuìfàn罪犯zhǐ只néng能gòngrènbúhuì供认不讳。
Trước chứng cứ đinh đóng cột, tên tội phạm chỉ có thể nhận tội hoàn toàn.
In face of ironclad evidence, the criminal had no choice but to confess fully.
#3
jīngguò经过shěnxùn审讯,tā他duì对qí其zuìxíng罪行gòngrènbúhuì供认不讳。
Qua thẩm vấn, anh ta đối với tội trạng của mình đã nhận toàn bộ.
After interrogation, he confessed all his crimes without reservation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây