Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wéi hù zhèng yì
bảo vệ chính nghĩa, duy trì công lý
Hán Việt:DUY HỘ CHÍNH NGHĨA••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 维+隹Chuy • chữ 维+扌Thủ • chữ 护+户Hộ • chữ 护+一Nhất • chữ 正

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

维护正义
wéi hù zhèng yì
bảo vệ chính nghĩa, duy trì công lý
维
wéi • duy
duy trì
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn / âm đọc (bên phải)
Bộ Chuy
护
hù • hộ
Bảo vệ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
户
Bộ Hộhù
Cửa / âm đọc (bên phải)
Bộ Hộ
正
zhèng • chính
đang
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mục tiêu (phía trên)
Bộ Nhất
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng lại (phía dưới)
Bộ Chỉ
义
yì • nghĩa
chính nghĩa
义
Giản thể từ 義yì
Hình con dê (nghĩa) và vũ khí (chính nghĩa)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "维护正义" (wéi hù zhèng yì) mang nghĩa "bảo vệ chính nghĩa, duy trì công lý", kết hợp bởi 维 (wéi - duy): "duy trì" + 护 (hù - hộ): "Bảo vệ" + 正 (zhèng - chính): "đang" + 义 (yì - nghĩa): "chính nghĩa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 维: Dùng sợi dây tơ bền chắc (纟) buộc giữ chú chim nhỏ (隹) để gìn giữ và duy trì mối liên kết (维). • Chữ 护: Đưa bàn tay (扌) giữ chặt cánh cửa ngôi nhà (户) trước gió bão để che chở và bảo vệ gia đình (护). • Chữ 正: Đôi bàn chân (止) bước tới và dừng lại ngay đúng vạch đích (一) phía trước, biểu thị sự ngay thẳng, đúng lúc (正). • Chữ 义: Lấy điểm tựa chính trực (丶) đặt lên hai nét giao hòa (乂) để giữ vững đạo lý làm người và chính nghĩa (义).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:bảo vệ chính nghĩa, duy trì công lý
ENTiếng Anh:uphold justice, maintain justice
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngchá警察de的zhízé职责shì是wéihù维护zhèng正yì义。
Trách nhiệm của cảnh sát là bảo vệ chính nghĩa.
The duty of police is to uphold justice.
#2
wǒmen我们yīngdāng应当tǐngshēn'érchū挺身而出wéihù维护zhèng正yì义。
Chúng ta nên dũng cảm đứng ra bảo vệ công lý.
We should step forward to uphold justice.
#3
fǎlǜ法律shì是wéihù维护shèhuì社会zhèng正yì义de的fángxiàn防线。
Pháp luật là tuyến phòng thủ duy trì chính nghĩa xã hội.
Law is the defense line for upholding social justice.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây