Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dú duàn zhuān xíng
độc đoán chuyên quyền, tự ý quyết định
Hán Việt:ĐỘC ĐOẠN CHUYÊN HÀNH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
犭Khuyển • chữ 独+虫Trùng • chữ 独+米Mễ • chữ 断+斤Cân • chữ 断+专Giản thể từ 專 • chữ 专

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

独断专行
dú duàn zhuān xíng
độc đoán chuyên quyền, tự ý quyết định
独
dú • độc
độc lập
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Chó (bên trái)
Bộ Khuyển (đứng)
虫
Bộ Trùngchóng
Côn trùng / âm đọc (bên phải)
Bộ Trùng
断
duàn • đoạn
Cắt đứt
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trong)
Bộ Mễ
斤
Bộ Cânjīn
Cái rìu (bên phải)
Bộ Cân
专
zhuān • chuyên
chuyên môn
专
Giản thể từ 專zhuān
Hình con quay chỉ xoay một hướng
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "独断专行" (dú duàn zhuān xíng) mang nghĩa "độc đoán chuyên quyền, tự ý quyết định", kết hợp bởi 独 (dú - độc): "độc lập" + 断 (duàn - đoạn): "Cắt đứt" + 专 (zhuān - chuyên): "chuyên môn" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 独: Loài thú hoang (犭) không sống theo bầy như côn trùng (虫) mà chỉ lầm lũi đi săn một mình, tự lập và độc lập (独). • Chữ 断: Cầm chiếc rìu sắc (斤) chém phăng bó sợi và hạt gạo (米) làm đôi một cách dứt khoát nghĩa là cắt đứt, phán đoán (断). • Chữ 专: Tay nắm con quay xoay tròn tập trung vào một hướng duy nhất không hề xao nhãng, thể hiện sự chuyên tâm, chuyên môn (专). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:độc đoán chuyên quyền, tự ý quyết định
ENTiếng Anh:act arbitrarily, make arbitrary decisions
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuò做guǎnlǐzhě管理者bù不néng能dúduànzhuānxíng独断专行。
Làm người quản lý không được độc đoán chuyên quyền.
As a manager, one must not act arbitrarily.
#2
tā他dúduànzhuānxíng独断专行rěnǎo惹恼le了tuánduì团队chéngyuán成员。
Anh ấy tự ý quyết định độc đoán làm chọc giận các thành viên nhóm.
His arbitrary actions annoyed team members.
#3
juécè决策yīngdāng应当mínzhǔ民主tīngqǔ听取yìjiàn意见,ér而fēi非dúduànzhuānxíng独断专行。
Quyết định nên dân chủ lắng nghe ý kiến chứ không độc đoán.
Decisions should democratically heed advice rather than be arbitrary.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây