Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dú mén jué huó
tuyệt kỹ gia truyền độc nhất
Hán Việt:ĐỘC MÔN TUYỆT HOẠT••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
犭Khuyển • chữ 独+虫Trùng • chữ 独+门Môn • chữ 门+纟Mịch • chữ 绝+色Sắc • chữ 绝

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

独门绝活
dú mén jué huó
tuyệt kỹ gia truyền độc nhất
独
dú • độc
độc lập
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Chó (bên trái)
Bộ Khuyển (đứng)
虫
Bộ Trùngchóng
Côn trùng / âm đọc (bên phải)
Bộ Trùng
门
mén • môn
môn (lượng từ cho môn học)
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Hình cánh cửa (giản thể từ 門)
Bộ Môn (giản thể)
绝
jué • tuyệt
cắt đứt
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
色
Sắcsè
Màu / âm đọc (bên phải)
活
huó • hoạt
sống
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
舌
Thiệtshé
Cái lưỡi / âm đọc (nằm bên phải)
Thiệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "独门绝活" (dú mén jué huó) mang nghĩa "tuyệt kỹ gia truyền độc nhất", kết hợp bởi 独 (dú - độc): "độc lập" + 门 (mén - môn): "môn (lượng từ cho môn học)" + 绝 (jué - tuyệt): "cắt đứt" + 活 (huó - hoạt): "sống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 独: Loài thú hoang (犭) không sống theo bầy như côn trùng (虫) mà chỉ lầm lũi đi săn một mình, tự lập và độc lập (独). • Chữ 门: Khung cửa có chốt trên và hai thành cửa đứng đối xứng tạo thành lối ra vào ngôi nhà chính là cánh cửa (门). • Chữ 绝: Sợi dây tơ (纟) đang căng bỗng phai sắc đổi màu (色) rồi đứt phựt làm đôi, biểu thị sự chấm dứt, cắt đứt, tuyệt đối (绝). • Chữ 活: Có dòng nước mát (氵) thấm ướt đầu lưỡi (舌) thì cơ thể mới duy trì được hơi thở, biểu thị sự sống và sinh hoạt linh hoạt (活).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tuyệt kỹ gia truyền độc nhất
ENTiếng Anh:exclusive unique skill, unique specialty
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎo老chúshī厨师zhǎnshì展示le了tā他de的dúménjuéhuó独门绝活。
Người đầu bếp già biểu diễn ngón nghề độc kỹ của mình.
The old chef demonstrated his unique specialty skill.
#2
zhè这xiàng项dúménjuéhuó独门绝活xīyǐn吸引le了zhòngduō众多gùkè顾客。
Tuyệt kỹ độc môn này thu hút đông đảo khách hàng.
This exclusive unique skill attracted numerous customers.
#3
tā他kàozhe靠着zhè这tào套dúménjuéhuó独门绝活lìzú立足hángyè行业。
Anh ấy dựa vào ngón nghề tuyệt kỹ này để đứng vững trong ngành.
He built his career relying on this unique specialty skill.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây