Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dú lái dú wǎng
đi về một mình, độc hành cô độc
Hán Việt:ĐỘC LAI ĐỘC VÃNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
犭Khuyển • chữ 独+虫Trùng • chữ 独+木Mộc • chữ 来+一Nhất • chữ 来+彳Xích • chữ 往

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

独来独往
dú lái dú wǎng
đi về một mình, độc hành cô độc
独
dú • độc
độc lập
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Chó (bên trái)
Bộ Khuyển (đứng)
虫
Bộ Trùngchóng
Côn trùng / âm đọc (bên phải)
Bộ Trùng
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
独
dú • độc
độc lập
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Chó (bên trái)
Bộ Khuyển (đứng)
虫
Bộ Trùngchóng
Côn trùng / âm đọc (bên phải)
Bộ Trùng
往
wǎng • vãng
hướng về
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
主
Chủzhǔ
Chủ, hướng chính (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "独来独往" (dú lái dú wǎng) mang nghĩa "đi về một mình, độc hành cô độc", kết hợp bởi 独 (dú - độc): "độc lập" + 来 (lái - lai): "đến" + 独 (dú - độc): "độc lập" + 往 (wǎng - vãng): "hướng về". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 独: Loài thú hoang (犭) không sống theo bầy như côn trùng (虫) mà chỉ lầm lũi đi săn một mình, tự lập và độc lập (独). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来). • Chữ 独: Loài thú hoang (犭) không sống theo bầy như côn trùng (虫) mà chỉ lầm lũi đi săn một mình, tự lập và độc lập (独). • Chữ 往: Bước đi (彳) hướng về phía mục tiêu chính (主), đi thẳng theo một hướng nhất định là đi về phía 往.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:đi về một mình, độc hành cô độc
ENTiếng Anh:come and go alone, keep to oneself
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他xìnggé性格gūpì孤僻,píngshí平时zǒngshì总是dúláidúwǎng独来独往。
Tính cách anh ấy cô độc, bình thường luôn đi về một mình.
He has a withdrawn personality and always comes and goes alone.
#2
māo猫shì是yì一zhǒng种xǐhuan喜欢dúláidúwǎng独来独往de的dòngwù动物。
Mèo là một loại động vật thích sống độc hành một mình.
Cats are animals that like to keep to themselves.
#3
suīrán虽然tā他dúláidúwǎng独来独往,dàn但rén人hěn很shànliáng善良。
Tuy anh ấy đi về một mình, nhưng con người rất tốt bụng.
Although he keeps to himself, he is very kind-hearted.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây