Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dú xíng zhě
người đi một mình, kẻ độc hành
Hán Việt:ĐỘC HÀNH GIẢ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
犭Khuyển • chữ 独+虫Trùng • chữ 独+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行+耂Lão • chữ 者

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

独行者
dú xíng zhě
người đi một mình, kẻ độc hành
独
dú • độc
độc lập
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Chó (bên trái)
Bộ Khuyển (đứng)
虫
Bộ Trùngchóng
Côn trùng / âm đọc (bên phải)
Bộ Trùng
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
者
zhě • giả
Người
耂
Bộ Lão (trên)lǎo
Người già, trưởng bối (bao góc trên trái)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (bên trong)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "独行者" (dú xíng zhě) mang nghĩa "người đi một mình, kẻ độc hành", kết hợp bởi 独 (dú - độc): "độc lập" + 行 (xíng / háng - hành): "được" + 者 (zhě - giả): "Người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 独: Loài thú hoang (犭) không sống theo bầy như côn trùng (虫) mà chỉ lầm lũi đi săn một mình, tự lập và độc lập (独). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 者: Bậc trưởng lão tóc bạc (耂) từng trải qua bao ngày tháng nắng mưa (日) trong đời chính là bậc tiền bối, người, kẻ có kinh nghiệm (者).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:người đi một mình, kẻ độc hành
ENTiếng Anh:lone walker, loner, solitary traveler
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nà那wèi位dúxíngzhě独行者dúzì独自chuānyuè穿越le了shāmò沙漠。
Người độc hành đó đã tự mình băng qua sa mạc.
That solitary traveler crossed the desert alone.
#2
zài在tànsuǒ探索zhēn真lǐ理de的dàolù道路shàng上,tā他shì是yí一wèi位dúxíngzhě独行者。
Trên con đường khám phá sự thật, anh ấy là một kẻ độc hành.
On the road to exploring truth, he is a lone walker.
#3
dúxíngzhě独行者xūyào需要jùbèi具备jiānqiáng坚强de的yìlì毅力。
Người đi một mình cần phải có nghị lực kiên cường.
A solitary traveler needs strong perseverance.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây