Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pǐn zhǒng fán duō
chủng loại đa dạng, phong phú
Hán Việt:PHẨM CHỦNG PHỒN ĐA••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 品+禾Hòa • chữ 种+中Trung • chữ 种+敏Mẫn • chữ 繁+糸Mịch • chữ 繁

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

品种繁多
pǐn zhǒng fán duō
chủng loại đa dạng, phong phú
品
pǐn • phẩm
Sản phẩm
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (ba lần)
Bộ Khẩu
种
zhǒng / zhòng • chủng
loại
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa (nằm bên trái)
Bộ Hòa
中
Trungzhōng
Giữa, trung tâm / âm đọc (nằm bên phải)
繁
fán • phồn
phức tạp
敏
Mẫn (biến thể)mǐn
Nhanh (phía trên)
糸
Bộ Mịchmì
Sợi tơ (phía dưới)
Bộ Mịch
多
duō • đa
hơn
夕
Bộ Tịchxī
Buổi tối, mặt trăng khuyết (xếp chồng 2 lần)
Bộ Tịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "品种繁多" (pǐn zhǒng fán duō) mang nghĩa "chủng loại đa dạng, phong phú", kết hợp bởi 品 (pǐn - phẩm): "Sản phẩm" + 种 (zhǒng / zhòng - chủng): "loại" + 繁 (fán - phồn): "phức tạp" + 多 (duō - đa): "hơn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 品: Ba cái miệng (口) cùng nếm thử và bình phẩm chất lượng của các món hàng bày bán để chọn ra sản phẩm, phẩm chất (品). • Chữ 种: Người nông dân chọn hạt lúa giống (禾) đem gieo đúng vào trung tâm (中) thửa ruộng để phân biệt từng chủng loại và gieo trồng (种). • Chữ 繁: Hàng trăm sợi tơ (糸) đan tết nhanh tay (敏) chồng chéo lên nhau tạo thành họa tiết vô cùng rậm rạp, phức tạp, phồn thịnh (繁). • Chữ 多: Hai buổi chiều tối (夕) nối tiếp chồng lên nhau gợi hình ảnh ngày tháng tích lũy ngày càng nhiều, nhiều hơn (多).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:chủng loại đa dạng, phong phú
ENTiếng Anh:wide variety of, rich in variety
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chāoshì超市lǐ里de的shuǐguǒ水果pǐnzhǒng品种fánduō繁多。
Hoa quả trong siêu thị chủng loại đa dạng.
Fruit in the supermarket has a wide variety.
#2
zhǎnhuì展会shàng上de的shāngpǐn商品pǐnzhǒng品种fánduō繁多,lìngrén令人mù目bù不xiá暇jiē接。
Hàng hóa tại triển lãm chủng loại vô cùng phong phú, làm người xem lóa mắt.
Goods at the exhibition are rich in variety, overwhelming the eye.
#3
zhè这gè个huāyuán花园lǐ里de的huāhuì花卉pǐnzhǒng品种fánduō繁多。
Hoa cỏ trong khu vườn này chủng loại rất đa dạng.
The flowers in this garden are of diverse varieties.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây