Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qī qíng liù yù
thất tình lục dục, cảm xúc bản năng
Hán Việt:THẤT TÌNH LỤC DỤC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nét ngang • chữ 七+乚Nét cong móc • chữ 七+忄Tâm • chữ 情+青Thanh • chữ 情+亠Đầu • chữ 六

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

七情六欲
qī qíng liù yù
thất tình lục dục, cảm xúc bản năng
七
qī • thất
số bảy
一
Nét ngangyī
Nét ngang cắt ngang (cắt qua nét dọc)
Nét ngang
乚
Nét cong mócháo
Nét dọc cong xuống
Nét cong móc
情
qíng • tình
Tình cảm
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
六
liù • lục
số sáu
亠
Bộ Đầutóu
Nét ngang và chấm ở trên (phía trên)
Bộ Đầu
八
Bộ Bátbā
Hai nét phẩy tách ra (phía dưới)
Bộ Bát
欲
yù • dục
mong muốn
谷
Bộ Cốcgǔ
Thung lũng, khe suối / âm đọc (bên trái)
欠
Bộ Khiếmqiàn
Khiếm khuyết, há miệng thở (bên phải)
Bộ Khiếm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "七情六欲" (qī qíng liù yù) mang nghĩa "thất tình lục dục, cảm xúc bản năng", kết hợp bởi 七 (qī - thất): "số bảy" + 情 (qíng - tình): "Tình cảm" + 六 (liù - lục): "số sáu" + 欲 (yù - dục): "mong muốn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 七: Một nét ngang cắt qua nét sổ cong móc (乚) gợi hình bàn tay gập ngón đếm đến con số bảy (七). • Chữ 情: Trái tim (忄) luôn giữ được sự trong sáng, tươi trẻ như sắc xanh mùa xuân (青) chính là nơi khởi nguồn của chân tình, tình cảm (情). • Chữ 六: Mái nhà (亠) che phía trên, hai nét tách ra (八) phía dưới, số sáu 六 trong văn hóa Trung Quốc tượng trưng cho sự thuận lợi (六六大顺). • Chữ 欲: Lòng tham sâu thẳm như thung lũng (谷) khiến người ta luôn há miệng khao khát (欠), biểu thị sự ham muốn, mong muốn (欲).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:thất tình lục dục, cảm xúc bản năng
ENTiếng Anh:seven emotions and six desires, human passions
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
rénfēishèngxián人非圣贤,shéi谁dōu都yǒu有qīqíngliùyù七情六欲。
Con người không phải thánh hiền, ai cũng có thất tình lục dục.
Humans are not saints; everyone has emotions and desires.
#2
xiǎoshuō小说shēngdòng生动de地miáoxiě描写le了fán凡rén人de的qīqíngliùyù七情六欲。
Tiểu thuyết miêu tả sinh động thất tình lục dục của con người trần thế.
The novel vividly depicts the passions and desires of ordinary people.
#3
dǒngde懂得kòngzhì控制zìjǐ自己de的qīqíngliùyù七情六欲shì是yì一zhǒng种zhìhuì智慧。
Biết kiểm soát thất tình lục dục của bản thân là một loại trí tuệ.
Knowing how to control one's own passions is a wisdom.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây