Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
miào qù héng shēng
vô cùng thú vị, sinh động
Hán Việt:DIỆU THÚ HOÀNH SINH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
女Nữ • chữ 妙+少Thiểu • chữ 妙+走Tẩu • chữ 趣+取Thủ • chữ 趣+木Mộc • chữ 横

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

妙趣横生
miào qù héng shēng
vô cùng thú vị, sinh động
妙
miào • diệu
Tuyệt vời
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (bên trái)
Bộ Nữ
少
Bộ Thiểushǎo
Trẻ / âm đọc (bên phải)
趣
qù • thú
hứng thú
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, bước đi (bao góc dưới trái)
Bộ Tẩu
取
Thủqǔ
Lấy, chọn ra / âm đọc (bên trong)
横
héng / hèng • hoành
ngang
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
黄
Bộ Hoànghuáng
Màu vàng / âm đọc (bên phải)
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "妙趣横生" (miào qù héng shēng) mang nghĩa "vô cùng thú vị, sinh động", kết hợp bởi 妙 (miào - diệu): "Tuyệt vời" + 趣 (qù - thú): "hứng thú" + 横 (héng / hèng - hoành): "ngang" + 生 (shēng - sinh): "sinh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 妙: Thiếu nữ (女) trẻ (少) xinh đẹp duyên dáng, tinh tế kỳ diệu, tuyệt vời 妙. • Chữ 趣: Vội vàng chạy bước nhanh (走) để đón lấy điều mình yêu thích (取), thể hiện niềm đam mê và sự hứng thú, thú vị (趣). • Chữ 横: Thân cây gỗ lớn (木) ngả màu vàng sẫm (黄) được đặt chắn ngang qua lối đi, gợi hình ảnh thanh gỗ nằm ngang (横). • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:vô cùng thú vị, sinh động
ENTiếng Anh:full of wit and humor, highly amusing
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎoshī老师de的jiǎngkè讲课miàoqùhéngshēng妙趣横生,tóngxuémen同学们tīng听de得jīnjīnyǒuwèi津津有味。
Bài giảng của thầy giáo vô cùng thú vị và sinh động, các học sinh nghe rất say sưa.
The teacher's lecture was full of humor and interest, captivating all students.
#2
zhè这shì是yì一běn本miàoqùhéngshēng妙趣横生de的tónghuà童话shū书。
Đây là một cuốn sách truyện cổ tích vô cùng thú vị.
This is a fairy tale book full of delightful humor.
#3
tā他de的yǎnjiǎng演讲miàoqùhéngshēng妙趣横生,xiànchǎng现场xiàoshēng笑声búduàn。不断。
Bài phát biểu của anh ấy vô cùng hài hước sinh động, hội trường tiếng cười không ngớt.
His speech was highly amusing, keeping the audience laughing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây