Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xià huí fēn jiě
hồi sau giải thích, hồi sau sẽ rõ
Hán Việt:HẠ HỒI PHÂN GIẢI••Loại từ:Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 下+卜Bốc • chữ 下+囗Vi • chữ 回+口Khẩu • chữ 回+八Bát • chữ 分

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

下回分解
xià huí fēn jiě
hồi sau giải thích, hồi sau sẽ rõ
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
回
huí • hồi
về
囗
Bộ Vi (ngoài)wéi
Khung lớn bên ngoài
Bộ Vi (ngoài)
口
Bộ Khẩu (trong)kǒu
Ô vuông nhỏ bên trong
Bộ Khẩu (trong)
分
fēn • phân
xu
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
解
jiě / jiè / xiè • giải
giải thích
角
Bộ Giácjiǎo
Sừng thú, góc cạnh (bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
牛
Bộ Ngưuniú
Con trâu, bò (phía dưới)
Bộ Ngưu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "下回分解" (xià huí fēn jiě) mang nghĩa "hồi sau giải thích, hồi sau sẽ rõ", kết hợp bởi 下 (xià - hạ): "sau" + 回 (huí - hồi): "về" + 分 (fēn - phân): "xu" + 解 (jiě / jiè / xiè - giải): "giải thích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 回: Đi một vòng từ khung cửa nhỏ bên trong (口) ra đến vòng tường lớn bên ngoài (囗) rồi lại tìm đường quay lại, trở về chốn cũ (回). • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 解: Dùng con dao (刀) tách chiếc sừng (角) ra khỏi đầu con trâu (牛) để tháo gỡ nút thắt và giải quyết, giải thích (解).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:hồi sau giải thích, hồi sau sẽ rõ
ENTiếng Anh:continued in the next chapter, stay tuned
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yù欲zhī知hòushì后事rúhé如何,qǐng请tīng听xiàhuífēnjiě下回分解。
Muốn biết diễn biến sau này thế nào, xin nghe hồi sau sẽ rõ.
If you want to know what happens next, stay tuned for the next chapter.
#2
jīntiān今天de的gùshì故事jiù就jiǎng讲dào到zhèlǐ这里,yù欲zhī知xiángqíng详情,xiàhuífēnjiě下回分解。
Câu chuyện hôm nay kể đến đây thôi, muốn biết chi tiết, hồi sau giải thích.
Today's story ends here; for further details, wait for the next chapter.
#3
píng评shū书yǎnyuán演员wēixiào微笑zhe着shuō说:qiě且kàn看xiàhuífēnjiě下回分解。
Nghệ sĩ diễn xướng mỉm cười nói: hãy xem hồi sau giải thích.
The storyteller smiled and said: stay tuned for the next chapter.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây