Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hù tōng yǒu wú
trao đổi giúp đỡ lẫn nhau
Hán Việt:HỖ THÔNG HỮU VÔ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
互Hỗ • chữ 互+辶Sước • chữ 通+甬Dũng • chữ 通+𠂇Tay • chữ 有+月Nguyệt / Nhục • chữ 有

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

互通有无
hù tōng yǒu wú
trao đổi giúp đỡ lẫn nhau
互
hù • hỗ
lẫn nhau
互
Bộ Hỗhù
Hình hai tay đan xen vào nhau
通
tōng • thông
Giao tiếp
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (bên trong)
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "互通有无" (hù tōng yǒu wú) mang nghĩa "trao đổi giúp đỡ lẫn nhau", kết hợp bởi 互 (hù - hỗ): "lẫn nhau" + 通 (tōng - thông): "Giao tiếp" + 有 (yǒu - hữu): "Có" + 无 (wú - vô): "không có". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 互: Hai đường nét uốn lượn đan cài và móc nối chặt chẽ vào nhau giữa hai đầu (互) biểu thị sự gắn kết qua lại, lẫn nhau (互). • Chữ 通: Bước chân đi (辶) xuyên qua đường ống rộng mở (甬) từ đầu này sang đầu kia một cách thông suốt (通). • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:trao đổi giúp đỡ lẫn nhau
ENTiếng Anh:trade what one has for what one lacks
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liǎngguózhījiān两国之间kāizhǎn开展màoyì贸易,hùtōngyǒuwú互通有无。
Hai nước phát triển thương mại, trao đổi hàng hóa lẫn nhau.
The two countries conducted trade to complement each other's needs.
#2
línlǐ邻里zhījiān之间yīnggāi应该cháng常liánxì联系,hùtōngyǒuwú互通有无。
Hàng xóm giữa các nhà nên thường xuyên liên lạc, chia sẻ hỗ trợ lẫn nhau.
Neighbors should keep in touch and share what they have.
#3
xuéshù学术jiāoliú交流kěyǐ可以ràng让gè各xiào校hùtōngyǒuwú互通有无,gòngtóng共同jìnbù进步。
Giao lưu học thuật có thể giúp các trường chia sẻ học hỏi, cùng nhau tiến bộ.
Academic exchange allows schools to share resources and advance together.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây