Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lí qí shī zōng
mất tích kỳ lạ, biến mất ly kỳ
Hán Việt:LY KỲ THẤT TUNG••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亠Đầu • chữ 离+凶Chữ Hung • chữ 离+禸Nhựu • chữ 离+大Đại • chữ 奇+可Khả • chữ 奇

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

离奇失踪
lí qí shī zōng
mất tích kỳ lạ, biến mất ly kỳ
离
lí • ly
cách
亠
Bộ Đầutóu
Phần đỉnh mái phía trên
Bộ Đầu
凶
Chữ Hungxiōng
Cái lưới đan bắt chim ở giữa
禸
Bộ Nhựuróu
Vết chân muông thú rời đi (phía dưới)
奇
qí / jī • kỳ
kỳ lạ
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía trên)
Bộ Đại
可
Khảkě
Có thể / âm đọc (phía dưới)
失
shī • thất
Mất
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay
踪
zōng • tung
dấu vết
足
Bộ Túczú
Bàn chân, đầy đủ (bên trái)
Bộ Túc
宗
Chữ Tônzōng
tông phả, họ / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "离奇失踪" (lí qí shī zōng) mang nghĩa "mất tích kỳ lạ, biến mất ly kỳ", kết hợp bởi 离 (lí - ly): "cách" + 奇 (qí / jī - kỳ): "kỳ lạ" + 失 (shī - thất): "Mất" + 踪 (zōng - tung): "dấu vết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 离: Cánh chim vùng thoát khỏi tấm lưới (凶) dưới mái hiên (亠) rồi in dấu chân (禸) bay đi thật xa, gợi cảnh chia lìa, xa cách (离). • Chữ 奇: Một sự việc to lớn (大) vượt ngoài sức tưởng tượng nhưng lại có thể (可) xảy ra ngay trước mắt khiến ai cũng thấy kỳ lạ, đặc biệt (奇). • Chữ 失: Đôi bàn tay người (大) sơ ý buông lỏng khiến đồ vật tuột rơi đi (丿), biểu thị sự đánh rơi, thất lạc và mất mát (失). • Chữ 踪: Đôi bàn chân (足) bước đi của tổ tiên dòng tộc (宗) in hằn trên mặt đất qua năm tháng để lại những dấu vết, vết tích (踪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:mất tích kỳ lạ, biến mất ly kỳ
ENTiếng Anh:mysteriously disappear
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngchá警察zhèngzài正在diàochá调查zhè这qǐ起líqí离奇shīzōng'àn失踪案。
Cảnh sát đang điều tra vụ án mất tích kỳ lạ này.
Police are investigating this mysterious disappearance case.
#2
míng名huà画zài在bówùguǎn博物馆lǐ里líqí离奇shīzōng失踪le了。
Bức tranh nổi tiếng đã biến mất kỳ lạ trong bảo tàng.
The famous painting mysteriously disappeared from the museum.
#3
xiǎomāo小猫zuótiān昨天yèlǐ夜里líqí离奇shīzōng失踪,zhǔrén主人fēicháng非常zháojí着急。
Chú mèo nhỏ đêm qua mất tích ly kỳ, chủ nhân vô cùng sốt ruột.
The kitten mysteriously disappeared last night, making the owner anxious.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây