Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhàn pián yi
chiếm phần lợi, tham lợi nhỏ
Hán Việt:CHIẾM TIỆN NGHI••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
卜Bốc • chữ 占+口Khẩu • chữ 占+亻Nhân • chữ 便+更Canh • chữ 便+宀Miên • chữ 宜

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

占便宜
zhàn pián yi
chiếm phần lợi, tham lợi nhỏ
占
zhàn • chiếm
Chiếm
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói, đoán (phía trên)
Bộ Bốc
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
便
biàn / pián • tiện
tiện lợi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
更
Canhgèng
Đổi / âm đọc (bên phải)
宜
yí • nghi
Thích hợp
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
且
Thảqiě
Bàn thờ (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "占便宜" (zhàn pián yi) mang nghĩa "chiếm phần lợi, tham lợi nhỏ", kết hợp bởi 占 (zhàn - chiếm): "Chiếm" + 便 (biàn / pián - tiện): "tiện lợi" + 宜 (yí - nghi): "Thích hợp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 占: Xem quẻ bói (卜) rồi dùng miệng (口) tuyên bố vùng đất lành ấy thuộc về mình, mang nghĩa xem bói và chiếm lĩnh, chiếm giữ (占). • Chữ 便: Con người (亻) biết linh hoạt thay đổi (更) những chỗ chưa hợp lý để mọi việc trở nên thuận lợi và tiện lợi hơn (便). • Chữ 宜: Dưới mái nhà ấm cúng (宀), mọi đồ đạc trên kệ (且) đều được sắp xếp ngay ngắn đúng vị trí thật vừa vặn, thích hợp (宜).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:chiếm phần lợi, tham lợi nhỏ
ENTiếng Anh:take advantage of, gain extra benefits
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuòrén做人yào要chéngshí诚实,búyào不要zǒng总xiǎng想zhànpiányi占便宜。
Làm người phải trung thực, đừng luôn muốn chiếm phần lời.
Be honest and don't always try to take petty advantages.
#2
tā他zài在mǎi买cài菜shí时zhàn占le了yìdiǎn一点xiǎo小piányi便宜。
Anh ấy khi mua rau đã chiếm chút lợi nhỏ.
He took a small advantage when buying vegetables.
#3
tāntú贪图zhànpiányi占便宜wǎngwǎng往往róngyì容易chī吃dà大kuī亏。
Tham chút lợi nhỏ thường dễ chịu thiệt thòi lớn.
Seeking cheap gains often leads to big losses.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây