Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hún rán yī tǐ
hòa thành một khối hoàn chỉnh
Hán Việt:HỒN NHIÊN NHẤT THỂ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 浑+军Quân • chữ 浑+肰Chữ Nhiên • chữ 然+灬Hỏa • chữ 然+一Nhất • chữ 一

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

浑然一体
hún rán yī tǐ
hòa thành một khối hoàn chỉnh
浑
hún • hồn
đục
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
军
Quânjūn
Quân / âm đọc (bên phải)
然
rán • nhiên
như vậy
肰
Chữ Nhiên (cổ)rán
Thịt nướng / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Ngọn lửa, đun nấu (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
体
tǐ • thể
cơ thể
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
本
Bảnběn
Gốc / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "浑然一体" (hún rán yī tǐ) mang nghĩa "hòa thành một khối hoàn chỉnh", kết hợp bởi 浑 (hún - hồn): "đục" + 然 (rán - nhiên): "như vậy" + 一 (yī - nhất): "số một" + 体 (tǐ - thể): "cơ thể". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 浑: Dòng nước (氵) sau khi cả đoàn quân xe (军) lội qua liền bị khuấy động trở nên đục ngầu, lẫn lộn (浑). • Chữ 然: Miếng thịt chó ướp gia vị (肰) đặt trên ngọn lửa bốn chấm (灬) nướng chín tỏa hương thơm đương nhiên phải làm như vậy, đúng thế (然). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 体: Phần gốc rễ cốt lõi (本) tạo nên hình hài và sức sống của mỗi con người (亻) chính là vóc dáng, cơ thể (体).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:hòa thành một khối hoàn chỉnh
ENTiếng Anh:blend into one harmonious whole, integrated
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zuò座jiànzhù建筑yǔ与zhōubiān周边de的zìrán自然fēngguāng风光húnrányìtǐ浑然一体。
Tòa nhà này hòa làm một khối hoàn chỉnh với cảnh quan thiên nhiên xung quanh.
This building blends seamlessly into the surrounding natural scenery.
#2
huàjiā画家qiǎomiào巧妙de地jiāng将gè各zhǒng种sècǎi色彩diàopèi调配de得húnrányìtǐ浑然一体。
Họa sĩ khéo léo phối hợp các sắc màu hòa làm một khối.
The painter skillfully blended various colors into a harmonious whole.
#3
yīnyuè音乐yǔ与wǔdǎo舞蹈pèihé配合de得húnrányìtǐ浑然一体。
Âm nhạc và vũ đạo phối hợp hòa làm một khối hoàn mỹ.
Music and dance combined into an integrated whole.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây