Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chōng mǎn xī wàng
tràn đầy hy vọng
Hán Việt:SUNG MÃN HY VỌNG••Loại từ:Cụm tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亠Đầu • chữ 充+厶Tư • chữ 充+儿Nhi • chữ 充+氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

充满希望
chōng mǎn xī wàng
tràn đầy hy vọng
充
chōng • sung
Lấp đầy
亠
Bộ Đầutóu
Phần đỉnh trên cao
Bộ Đầu
厶
Bộ Tưsī
Nuôi dưỡng, gom tụ
Bộ Tư
儿
Bộ Nhiér
Đôi chân người trưởng thành
Bộ Nhi
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
希
xī • hy
Hy vọng
乂
Ngảiyì
Giao nhau (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Khăn (phía dưới)
Bộ Cân
望
wàng • vọng
Nhìn
亡
Vongwáng
Mất, chết, biến mất (bên trái)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (bên phải)
Bộ Nguyệt / Nhục
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (phía dưới)
Bộ Ngọc (Vương)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "充满希望" (chōng mǎn xī wàng) mang nghĩa "tràn đầy hy vọng", kết hợp bởi 充 (chōng - sung): "Lấp đầy" + 满 (mǎn - mãn): "đầy" + 希 (xī - hy): "Hy vọng" + 望 (wàng - vọng): "Nhìn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 充: Nuôi dưỡng đứa trẻ từ trên cao (亠) lớn lên thành người vững vàng đôi chân (儿), giúp sức lực và tri thức luôn được lấp đầy, sung túc (充). • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满). • Chữ 希: Những sợi vải đan chéo thưa thớt (乂) trên tấm khăn lụa (巾) gửi gắm điều hiếm quý mà lòng người hằng ước ao, hy vọng (希). • Chữ 望: Đứng như bậc quân vương (王) ngước nhìn vầng trăng sáng (月) nơi phương xa (亡) với tấm lòng tràn đầy mong ngóng và hy vọng (望).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm tính từ
VINghĩa:tràn đầy hy vọng
ENTiếng Anh:full of hope, hopeful
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
duì对wèilái未来chōngmǎn充满xīwàng希望néng能gěi给rén人wúqióng无穷de的dònglì动力。
Tràn đầy hy vọng vào tương lai có thể đem lại động lực vô tận cho con người.
Being full of hope for the future can give people endless motivation.
#2
kàndào看到yángguāng阳光,tā他de的xīnlǐ心里chóngxīn重新chōngmǎn充满le了xīwàng希望。
Nhìn thấy ánh nắng, trong lòng anh ấy lại tràn đầy hy vọng.
Seeing the sunlight, his heart was again filled with hope.
#3
zhè这shì是yí一gè个chōngmǎn充满le了xīwàng希望de的xīn新shídài时代。
Đây là một thời đại mới tràn đầy hy vọng.
This is a new era full of hope.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây