Từ "军心涣散" (jūn xīn huàn sàn) mang nghĩa "quân tâm tán loạn, lòng quân dao động", kết hợp bởi 军 (jūn - quân): "quân đội" + 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 涣 (huàn - hoán): "tan rã" + 散 (sàn / sǎn - tán): "phân tán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 军: Những cỗ chiến xa (车) được che phủ kín đáo dưới lớp bạt doanh trại (冖) sẵn sàng xuất trận chính là lực lượng quân đội, quân sự (军). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 涣: Băng giá gặp dòng nước ấm (氵) liền tan chảy và lan tỏa ra khắp bốn phía (奂), mang nghĩa là tan rã, tiêu tan hoặc rời rạc (涣). • Chữ 散: Tay cầm gậy gõ nhẹ (攵) làm những mảnh thịt và cành lá (月) tách rời nhau ra khắp nơi, gọi là phân tán, giải tán (散).