Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wèi guó xī shēng
hy sinh vì nước
Hán Việt:VI QUỐC HY SINH••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为+囗Vi • chữ 国+玉Ngọc • chữ 国+牛Ngưu • chữ 牺

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

为国牺牲
wèi guó xī shēng
hy sinh vì nước
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
国
guó • quốc
đất nước
囗
Bộ Viwéi
Khung biên giới (bên ngoài)
Bộ Vi
玉
Bộ Ngọcyù
Viên ngọc quý (bên trong)
Bộ Ngọc
牺
xī • hy
vật hiến tế
牛
Bộ Ngưuniú
Con trâu, bò (bên trái)
Bộ Ngưu
西
Tâyxī
Phía tây / âm đọc (bên phải)
牲
shēng • sinh
gia súc dùng để tế lễ
牜
Bộ Ngưu (biến thể)niú
Trâu (bên trái)
Bộ Ngưu (biến thể)
生
Sinhshēng
Sinh / âm đọc (bên phải)
Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "为国牺牲" (wèi guó xī shēng) mang nghĩa "hy sinh vì nước", kết hợp bởi 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 国 (guó - quốc): "đất nước" + 牺 (xī - hy): "vật hiến tế" + 牲 (shēng - sinh): "gia súc dùng để tế lễ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 国: Bên trong đường biên giới bốn phương (囗) có viên ngọc quý (玉) được toàn dân gìn giữ chính là đất nước, quốc gia (国). • Chữ 牺: Con trâu bò (牛) được tắm rửa sạch sẽ hướng về phía tây (西) làm lễ vật dâng cúng thần linh, biểu thị sự hiến dâng, hi sinh (牺). • Chữ 牲: Những con trâu bò (牜) được nuôi dưỡng khỏe mạnh từ lúc mới sinh (生) để phục vụ việc nhà nông hoặc dâng cúng thần linh là gia súc, hi sinh (牲).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:hy sinh vì nước
ENTiếng Anh:sacrifice for the country, die for the nation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wúshù无数gémìngxiānliè革命先烈zài在zhànchǎng战场shàng上wèiguóxīshēng为国牺牲。
Vô số liệt sĩ cách mạng đã hy sinh vì nước trên chiến trường.
Countless revolutionary martyrs sacrificed for the country on the battlefield.
#2
zǔguó祖国yǒngyuǎn永远bú不huì会wàngjì忘记nàxiē那些wèiguóxīshēng为国牺牲de的yīngxióng英雄。
Tổ quốc mãi mãi không bao giờ quên những anh hùng hy sinh vì nước.
The motherland will never forget heroes who died for the nation.
#3
tā他huái怀zhe着chónggāo崇高lǐxiǎng理想,lìzhì立志wèiguóxīshēng为国牺牲。
Anh ấy mang chí hướng cao cả, lập chí hy sinh vì nước.
Bearing high ideals, he resolved to dedicate his life to the nation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây