Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bié yǐ wéi
đừng tưởng, đừng cho rằng
Hán Việt:BIỆT DĨ VI••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
另Lánh • chữ 别+刂Đao • chữ 别+以Dĩ • chữ 以+丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

别以为
bié yǐ wéi
đừng tưởng, đừng cho rằng
别
bié • biệt
đừng
另
Lánhlìng
Khác, tách ra (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao cắt (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
以
yǐ • dĩ
bằng
以
Bộ Dĩyǐ
Hình người dùng vật gì đó
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "别以为" (bié yǐ wéi) mang nghĩa "đừng tưởng, đừng cho rằng", kết hợp bởi 别 (bié - biệt): "đừng" + 以 (yǐ - dĩ): "bằng" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 别: Dùng lưỡi dao sắc (刂) cắt tách riêng (另) hai phần để ngăn không cho làm tiếp là đừng, khác biệt (别). • Chữ 以: Hình ảnh một người cầm công cụ bên tay để dẫn dắt người khác cùng làm việc mang nghĩa là dùng, bằng, với (以). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:đừng tưởng, đừng cho rằng
ENTiếng Anh:don't think, don't assume
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bié别yǐwéi以为méi没rén人zhīdào知道nǐ你zuò做guò过de的huàishì坏事。
Đừng tưởng không ai biết việc xấu mà bạn đã làm.
Don't think nobody knows the bad things you did.
#2
bié别yǐwéi以为zhè这dào道tí题hěn很jiǎndān简单,róngyì容易chūcuò出错。
Đừng tưởng bài toán này rất đơn giản, rất dễ làm sai.
Don't assume this question is simple; it's easy to make errors.
#3
nǐ你bié别yǐwéi以为zhǐyào只要dàoqiàn道歉jiù就néng能jiějué解决yíqiè一切。
Bạn đừng tưởng chỉ cần xin lỗi là có thể giải quyết tất cả.
Don't think that just apologizing can solve everything.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây