Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jí xīng gāo zhào
cát tinh cao chiếu, sao may mắn soi rọi
Hán Việt:CÁT TINH CAO CHIẾU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
士Sĩ • chữ 吉+口Khẩu • chữ 吉+日Nhật • chữ 星+生Sinh • chữ 星+高Cao • chữ 高

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

吉星高照
jí xīng gāo zhào
cát tinh cao chiếu, sao may mắn soi rọi
吉
jí • cát
May mắn
士
Bộ Sĩshì
Kẻ sĩ (phía trên)
Bộ Sĩ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
星
xīng • tinh
sao
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên)
Bộ Nhật
生
Sinhshēng
Sinh ra / âm đọc (phía dưới)
Sinh
高
gāo • cao
cao
高
Bộ Caogāo
Hình tòa nhà cao, cổng thành cao
照
zhào • chiếu
chiếu
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên)
Bộ Nhật
召
Triệuzhào
Gọi / âm đọc (phía trên bên phải)
灬
Bộ Hỏa (4 chấm)huǒ
Lửa, ánh sáng (phía dưới)
Bộ Hỏa (4 chấm)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "吉星高照" (jí xīng gāo zhào) mang nghĩa "cát tinh cao chiếu, sao may mắn soi rọi", kết hợp bởi 吉 (jí - cát): "May mắn" + 星 (xīng - tinh): "sao" + 高 (gāo - cao): "cao" + 照 (zhào - chiếu): "chiếu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 吉: Bậc kẻ sĩ hiền tài (士) mở miệng nói ra (口) những lời chúc tốt đẹp mang lại điều lành và sự may mắn, cát tường (吉). • Chữ 星: Tinh hoa của mặt trời (日) sản sinh (生) ra muôn vàn đốm sáng lấp lánh trên bầu trời đêm, chính là ngôi sao (星). • Chữ 高: Tòa lầu các có mái nhọn vươn thẳng lên bầu trời cùng cổng vòm sừng sững bên dưới gợi hình ảnh cao lớn (高). • Chữ 照: Ánh mặt trời (日) rực rỡ như vẫy gọi (召) ngọn lửa (灬) cùng bừng sáng để soi tỏ vạn vật là chiếu sáng, chụp ảnh (照).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:cát tinh cao chiếu, sao may mắn soi rọi
ENTiếng Anh:lucky star shines high, good fortune smiles upon
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhù祝nǐ你zài在xīn新de的yìnián一年lǐ里jíxīnggāozhào吉星高照,wànshìrúyì万事如意。
Chúc bạn trong năm mới cát tinh cao chiếu, vạn sự như ý.
Wish you good fortune and a shining lucky star in the new year.
#2
tā他yùnqi运气jíhǎo极好,chuàngyè创业lù路shàng上yìzhí一直jíxīnggāozhào吉星高照。
Vận may của anh ấy rất tốt, trên đường khởi nghiệp luôn có cát tinh cao chiếu.
He has great luck; a lucky star always shines upon his startup path.
#3
chūnjié春节láilín来临zhījì之际,dàjiā大家hùxiāng互相zhùyuàn祝愿jíxīnggāozhào吉星高照。
Dịp Tết đến xuân về, mọi người chúc tụng nhau cát tinh cao chiếu.
As Spring Festival arrives, people wish each other good fortune.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây