Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hé píng tán pàn
cuộc đàm phán hòa bình
Hán Việt:HÒA BÌNH ĐÀM PHÁN••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
禾Hòa • chữ 和+口Khẩu • chữ 和+干Can • chữ 平+丷Bát • chữ 平+讠Ngôn • chữ 谈

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

和平谈判
hé píng tán pàn
cuộc đàm phán hòa bình
和
hé / huò / huó / hán • hòa
và
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa (nằm bên trái)
Bộ Hòa
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng (nằm bên phải)
Bộ Khẩu
平
píng • bình
bằng phẳng
干
Cangān
Cân bằng (phía trong)
Can
丷
Bát (biến thể)bā
Hai bên (phía trên)
Bát (biến thể)
谈
tán • đàm
nói chuyện
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
炎
Viêmyán
Nóng bỏng, sôi nổi / âm đọc (nằm bên phải)
判
pàn • phán
Phán quyết
半
Bánbàn
Nửa / âm đọc (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "和平谈判" (hé píng tán pàn) mang nghĩa "cuộc đàm phán hòa bình", kết hợp bởi 和 (hé / huò / huó / hán - hòa): "và" + 平 (píng - bình): "bằng phẳng" + 谈 (tán - đàm): "nói chuyện" + 判 (pàn - phán): "Phán quyết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 和: Khi đồng ruộng có đủ lúa gạo (禾) cho mọi cái miệng (口) đều được ăn no ấm, con người sẽ sống thuận hòa, cùng với nhau (和). • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平). • Chữ 谈: Lời nói (讠) trao đổi sôi nổi và ấm áp như hai ngọn lửa (炎) bập bùng là cuộc trò chuyện, bàn bạc (谈). • Chữ 判: Dùng lưỡi đao sắc bén (刂) cắt chia sự việc thành hai nửa (半) rõ ràng để phân định đúng sai chính là sự phán xét, phán quyết (判).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:cuộc đàm phán hòa bình
ENTiếng Anh:peace negotiations, peace talks
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
hépíngtánpàn和平谈判zài在dìsānfāng第三方guójiā国家de的shǒudū首都jǔxíng举行。
Cuộc đàm phán hòa bình diễn ra tại thủ đô của nước thứ ba.
Peace negotiations took place in the capital of a third country.
#2
guójì国际shèhuì社会qiángliè强烈hūyù呼吁chóngqǐ重启hépíngtánpàn和平谈判。
Xã hội quốc tế kêu gọi mạnh mẽ khởi động lại cuộc đàm phán hòa bình.
The international community strongly appealed to restart peace talks.
#3
zhè这cì次hépíngtánpàn和平谈判qǔdé取得le了tūpò突破xìng性de的jìnzhǎn进展。
Cuộc đàm phán hòa bình lần này đã giành được tiến triển có tính đột phá.
This peace talk achieved a breakthrough progress.
#4
jiāozhàn交战shuāngfāng双方juédìng决定zài在míngnián明年zuòxià坐下lái来hépíngtánpàn和平谈判。
Hai bên giao chiến quyết định sang năm ngồi lại đàm phán hòa bình.
The warring parties decided to sit down and negotiate peace next year.
#5
zhǐyǒu只有hépíngtánpàn和平谈判cái才néng能zhēnzhèng真正jiéshù结束zhè这chǎng场chōngtū冲突。
Chỉ có đàm phán hòa bình mới có thể kết thúc cuộc xung đột này một cách thực sự.
Only negotiating peace can truly end this conflict.
2
Cụm động từ
VINghĩa:đàm phán hòa bình
ENTiếng Anh:conduct peace negotiations

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây