Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yī guó zhī jūn
vua một nước
Hán Việt:NHẤT QUỐC CHI QUÂN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 一+囗Vi • chữ 国+玉Ngọc • chữ 国+之Chi • chữ 之+尹Doãn • chữ 君

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一国之君
yī guó zhī jūn
vua một nước
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
国
guó • quốc
đất nước
囗
Bộ Viwéi
Khung biên giới (bên ngoài)
Bộ Vi
玉
Bộ Ngọcyù
Viên ngọc quý (bên trong)
Bộ Ngọc
之
zhī • chi
Của
之
Bộ Chizhī
Hình bàn chân bước đi từ một điểm
君
jūn • quân
Quân vương
尹
Doãnyǐn
Cai quản (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "一国之君" (yī guó zhī jūn) mang nghĩa "vua một nước", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 国 (guó - quốc): "đất nước" + 之 (zhī - chi): "Của" + 君 (jūn - quân): "Quân vương". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 国: Bên trong đường biên giới bốn phương (囗) có viên ngọc quý (玉) được toàn dân gìn giữ chính là đất nước, quốc gia (国). • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之). • Chữ 君: Bàn tay cầm quyền trượng cai quản (尹) cùng cái miệng (口) ban bố mệnh lệnh cho muôn dân chính là bậc quân vương (君).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:vua một nước
ENTiếng Anh:monarch of a nation, ruler of a country
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuòwéi作为yìguózhījūn一国之君,tā他shíkè时刻xīnxì心系bǎixìng百姓jíkǔ疾苦。
Với tư cách là vua một nước, anh ấy lúc nào cũng lo lắng cho sự cực khổ của dân chúng.
As the ruler of a country, he constantly cared for the people's hardships.
#2
yìguózhījūn一国之君de的juécè决策guānhū关乎guójiā国家de的mìngyùn命运。
Quyết định của vua một nước liên quan tới vận mệnh quốc gia.
Decisions of the monarch of a nation concern the destiny of the state.
#3
gǔshíhòu古时候yìguózhījūn一国之君yōngyǒu拥有zhìgāowúshàng至高无上de的quánlì权力。
Thời xưa vua một nước sở hữu quyền lực chí cao vô thượng.
In ancient times, the monarch of a nation possessed supreme power.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây