Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cāng huáng shī cuò
hốt hoảng luống cuống
Hán Việt:THƯƠNG HOÀNG THẤT THỐ••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
仓Giản thể từ 倉 • chữ 仓+白Bạch • chữ 皇+王Vương • chữ 皇+失Thất • chữ 失+扌Thủ • chữ 措

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

仓皇失措
cāng huáng shī cuò
hốt hoảng luống cuống
仓
cāng • thương
kho
仓
Giản thể từ 倉cāng
Hình nhà kho có cửa và mái
皇
huáng • hoàng
hoàng đế
白
Bộ Bạchbái
Trắng (phía trên)
Bộ Bạch
王
Bộ Vươngwáng
Vua (phía dưới)
Bộ Vương
失
shī • thất
Mất
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay
措
cuò • thố
xử trí
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
昔
Tíchxī
Ngày xưa, trước đây / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "仓皇失措" (cāng huáng shī cuò) mang nghĩa "hốt hoảng luống cuống", kết hợp bởi 仓 (cāng - thương): "kho" + 皇 (huáng - hoàng): "hoàng đế" + 失 (shī - thất): "Mất" + 措 (cuò - thố): "xử trí". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 仓: Dưới mái lều hình chữ nhân (人) có cửa khép kín (巳) bên dưới để cất trữ thóc gạo quanh năm chính là nhà kho (仓). • Chữ 皇: Bậc quân vương (王) đội mũ miện tỏa ánh sáng trắng (白) rực rỡ uy nghiêm đứng đầu thiên hạ chính là đức vua, hoàng đế (皇). • Chữ 失: Đôi bàn tay người (大) sơ ý buông lỏng khiến đồ vật tuột rơi đi (丿), biểu thị sự đánh rơi, thất lạc và mất mát (失). • Chữ 措: Dùng đôi bàn tay (扌) sắp đặt lại những công việc tồn đọng từ ngày xưa (昔) cho đâu vào đấy gọi là xử trí, sắp xếp (措).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:hốt hoảng luống cuống
ENTiếng Anh:flustered, panic-stricken
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīngdào听到huǒjǐng火警shēng声,dàjiā大家bìng并méiyǒu没有cānghuángshīcuò仓皇失措。
Nghe thấy tiếng báo cháy, mọi người không hề hốt hoảng luống cuống.
Hearing the fire alarm, everyone did not panic.
#2
tūrúqílái突如其来de的biàngù变故ràng让tā他yǒuxiē有些cānghuángshīcuò仓皇失措。
Biến cố bất ngờ xảy đến làm anh ấy có phần hốt hoảng luống cuống.
The sudden change left him a bit flustered.
#3
miànduì面对tūfā突发qíngkuàng情况,yào要bǎochí保持lěngjìng冷静,bù不néng能cānghuángshīcuò仓皇失措。
Đối mặt với tình huống đột xuất, cần giữ bình tĩnh, không được hốt hoảng luống cuống.
Facing sudden situations, stay calm and don't panic.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây