Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fān shǔ guó
nước chư hầu, nước lệ thuộc
Hán Việt:PHIÊN THUỘC QUỐC••Loại từ:Danh từ
3 chữ
艹Thảo • chữ 藩+潘Chữ Phan • chữ 藩+尸Thi • chữ 属+禹Chữ Vũ • chữ 属+囗Vi • chữ 国

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

藩属国
fān shǔ guó
nước chư hầu, nước lệ thuộc
藩
fān • phiên
hàng rào
艹
Bộ Thảoǎo
Cây cỏ đan dày (phía trên)
Bộ Thảo
潘
Chữ Phanpān
Bờ nước phân ranh giới / âm đọc (phía dưới)
属
shǔ / zhǔ • thuộc
thuộc về
尸
Bộ Thishī
Thân người, mái che (phía trên)
Bộ Thi
禹
Chữ Vũyǔ
Loài vật, con giáp cầm tinh (phía dưới)
国
guó • quốc
đất nước
囗
Bộ Viwéi
Khung biên giới (bên ngoài)
Bộ Vi
玉
Bộ Ngọcyù
Viên ngọc quý (bên trong)
Bộ Ngọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "藩属国" (fān shǔ guó) mang nghĩa "nước chư hầu, nước lệ thuộc", kết hợp bởi 藩 (fān - phiên): "hàng rào" + 属 (shǔ / zhǔ - thuộc): "thuộc về" + 国 (guó - quốc): "đất nước". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 藩: Dải cây cỏ đan dày (艹) dọc theo bờ nước (潘) tạo thành bức phên dậu che chở cho vùng đất chư hầu, gọi là hàng rào hay phiên trấn (藩). • Chữ 属: Mỗi con người dưới mái nhà (尸) sinh ra đều gắn liền với một loài vật trong mười hai con giáp (禹) là thuộc về, cầm tinh (属). • Chữ 国: Bên trong đường biên giới bốn phương (囗) có viên ngọc quý (玉) được toàn dân gìn giữ chính là đất nước, quốc gia (国).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:nước chư hầu, nước lệ thuộc
ENTiếng Anh:vassal state, tributary state
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在lìshǐ历史shàng上,zhōubiān周边xiǎoguó小国céng曾shì是cháotíng朝廷de的fānshǔguó藩属国。
Trong lịch sử, các nước nhỏ xung quanh từng là nước chư hầu của triều đình.
Historically, neighboring small countries were vassal states of the imperial court.
#2
fānshǔguó藩属国měinián每年xiàng向zōng宗zhǔ主guó国jìn进gòng贡dāngdì当地tèchǎn特产。
Nước chư hầu hàng năm cống nộp sản vật địa phương lên nước tông chủ.
Vassal states offered local products to the suzerain every year.
#3
lìshǐ历史kèběn课本xiángxì详细jièshào介绍le了fānshǔguó藩属国yǔ与gǔdài古代wángcháo王朝de的guānxi关系。
Sách giáo khoa lịch sử giới thiệu chi tiết mối quan hệ giữa nước chư hầu và vương triều cổ đại.
History textbooks detail the relationship between vassal states and ancient dynasties.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây