Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jué shèng pán
séc/ván quyết định
Hán Việt:QUYẾT THẮNG BÀN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冫Băng • chữ 决+夬Quải • chữ 决+月Nguyệt • chữ 胜+生Sinh • chữ 胜+舟Chu • chữ 盘

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

决胜盘
jué shèng pán
séc/ván quyết định
决
jué • quyết
quyết định
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (nằm bên trái)
Bộ Băng
夬
Quảiguài
Tách ra / âm đọc (nằm bên phải)
胜
shèng • thắng
chiến thắng
月
Bộ Nguyệt (Nhục)yuè
Cơ bắp, sức lực dẻo dai (bên trái)
Bộ Nguyệt (Nhục)
生
Bộ Sinhshēng
Sinh trưởng, vươn lên mạnh mẽ (bên phải)
Bộ Sinh
盘
pán • bàn
cái
舟
Bộ Chuzhōu
Chiếc thuyền gỗ (phía trên)
Bộ Chu
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ chứa (phía dưới)
Bộ Mãnh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "决胜盘" (jué shèng pán) mang nghĩa "séc/ván quyết định", kết hợp bởi 决 (jué - quyết): "quyết định" + 胜 (shèng - thắng): "chiến thắng" + 盘 (pán - bàn): "cái". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 决: Dòng nước băng (冫) dâng cao phá vỡ cửa đê (夬) tuôn chảy mạnh mẽ không chút chần chừ, tượng trưng cho sự dứt khoát quyết định, giải quyết (决). • Chữ 胜: Mang cơ bắp khỏe khoắn (月) tràn đầy sức sống (生) vượt qua mọi thử thách để giành lấy vinh quang và chiến thắng (胜). • Chữ 盘: Đồ chứa bằng gốm sứ (皿) có dáng dài và rộng như chiếc thuyền (舟) dùng để bày biện thức ăn chính là cái mâm, cái đĩa (盘).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:séc/ván quyết định
ENTiếng Anh:deciding set, final set
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shuāngfāng双方zài在juéshèngpán决胜盘zhǎnkāi展开le了jīliè激烈de的jiàoliàng较量。
Hai bên mở ra màn so tài gay gắt ở séc quyết định.
Both sides engaged in a fierce contest in the deciding set.
#2
xuǎnshǒu选手zài在juéshèngpán决胜盘biǎoxiàn表现de得géwài格外chénzhuó沉着。
Tuyển thủ thể hiện vô cùng điềm tĩnh trong ván quyết định.
The player was exceptionally calm in the deciding set.
#3
tā他zài在juéshèngpán决胜盘zhōng中lián连yíng赢sān三jú局ná拿xià下le了shènglì胜利。
Anh ấy thắng liền ba game trong séc quyết định giành chiến thắng chung cuộc.
He won three games in a row in the final set to claim victory.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây