Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yīng qì bī rén
anh khí bức người, thần thái oai phong
Hán Việt:ANH KHÍ BỨC NHÂN••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 英+央Ương • chữ 英+气Khí • chữ 气+辶Sước • chữ 逼+畐Phúc • chữ 逼

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

英气逼人
yīng qì bī rén
anh khí bức người, thần thái oai phong
英
yīng • anh
anh tài
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
央
Ươngyāng
Trung tâm / âm đọc (phía dưới)
气
qì • khí
khí
气
Bộ Khíqì
Hình hơi nước bốc lên từ mặt đất
Bộ Khí
逼
bī • bức
Ép buộc
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
畐
Phúcfú
Đầy đủ / âm đọc (bên trong)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "英气逼人" (yīng qì bī rén) mang nghĩa "anh khí bức người, thần thái oai phong", kết hợp bởi 英 (yīng - anh): "anh tài" + 气 (qì - khí): "khí" + 逼 (bī - bức): "Ép buộc" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 英: Đóa hoa cỏ (艹) nở rộ đẹp nhất ở ngay vị trí trung tâm (央) tượng trưng cho bậc tinh hoa, anh tài và nước Anh (英). • Chữ 气: Ba nét ngang mềm mại uốn lượn như những tầng mây và làn hơi nước bốc lên bầu trời, biểu thị không khí, hơi thở và khí chất (气). • Chữ 逼: Bước chân dồn dập tiến sát trên đường (辶) vây kín không gian chật hẹp (畐) khiến đối phương rơi vào thế bị ép buộc, bức bách (逼). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:anh khí bức người, thần thái oai phong
ENTiếng Anh:dashing, overflowing with heroic spirit
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chuānshàng穿上jūnzhuāng军装de的tā他xiǎnde显得yīngqìbīrén英气逼人。
Anh ấy mặc bộ quân phục vào trông vô cùng anh khí bức người.
Wearing the military uniform, he looked dashing and heroic.
#2
zhè这wèi位qīngnián青年jiāngjūn将军yǎnshén眼神jiāndìng坚定,yīngqìbīrén英气逼人。
Vị tướng quân trẻ tuổi này ánh mắt kiên định, anh khí bức người.
This young general had firm eyes, brimming with heroic spirit.
#3
wǔtái舞台shàng上de的yǎnyuán演员méiyǔ眉宇jiān间yīngqìbīrén英气逼人。
Diễn viên trên sân khấu lông mày toát ra thần thái oai phong bức người.
The actor on stage showed a dashing spirit between his brows.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây