Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xìn xīn bèi zēng
niềm tin tăng gấp bội, vô cùng tự tin
Hán Việt:TÍN TÂM BỘI TĂNG••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 信+言Ngôn • chữ 信+心Tâm • chữ 心+咅Bồi • chữ 倍+土Thổ • chữ 增

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

信心倍增
xìn xīn bèi zēng
niềm tin tăng gấp bội, vô cùng tự tin
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
倍
bèi • bội
lần
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
咅
Bồipǒu
Phân phối / âm đọc (nằm bên phải)
增
zēng • tăng
tăng
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai (bên trái)
Bộ Thổ
曾
Tằngcéng
Từng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "信心倍增" (xìn xīn bèi zēng) mang nghĩa "niềm tin tăng gấp bội, vô cùng tự tin", kết hợp bởi 信 (xìn - tín): "thư" + 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 倍 (bèi - bội): "lần" + 增 (zēng - tăng): "tăng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 倍: Khi một người (亻) đứng tách đôi (咅) thêm người nữa cùng chung sức thì năng suất sẽ tăng gấp nhiều lần, tạo nên bội số (倍). • Chữ 增: Những lớp đất mới (土) được bồi đắp chồng lên từng tầng (曾) vốn có làm cho gò đất ngày càng tăng, thêm vào (增).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:niềm tin tăng gấp bội, vô cùng tự tin
ENTiếng Anh:with greatly boosted confidence, confidence doubled
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dìyī第一cì次bǐsài比赛de的shènglì胜利ràng让tā他xìnxīnbèizēng信心倍增。
Chiến thắng ở cuộc thi đầu tiên làm niềm tin của anh ấy tăng lên gấp bội.
Victory in his first competition greatly boosted his confidence.
#2
dédào得到lǎoshī老师de的biǎoyáng表扬hòu后,xuésheng学生men们xìnxīnbèizēng信心倍增。
Sau khi nhận được lời khen của thầy giáo, niềm tin của các học sinh tăng lên gấp bội.
After receiving praise from the teacher, students felt doubled confidence.
#3
yǒu有le了jiārén家人de的zhīchí支持,tā他yíng迎nán难ér而shàng上qiě且xìnxīnbèizēng信心倍增。
Có sự hỗ trợ của người nhà, anh ấy đón nhận khó khăn với lòng tin tăng gấp bội.
With support from family, he tackled difficulties with confidence doubled.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây