Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēng máng bì lù
bộc lộ tài năng sắc sảo, hăng hái quá mức
Hán Việt:PHONG MANG TẤT LỘ••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
钅Kim • chữ 锋+夆Chữ Phùng • chữ 锋+艹Thảo • chữ 芒+亡Vong • chữ 芒+毕Giản thể từ 畢 • chữ 毕

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

锋芒毕露
fēng máng bì lù
bộc lộ tài năng sắc sảo, hăng hái quá mức
锋
fēng • phong
mũi nhọn
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
夆
Chữ Phùngpáng
Gặp gỡ, chống lại / âm đọc (bên phải)
芒
máng • mang
râu hạt lúa
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ (phía trên)
Bộ Thảo
亡
Vongwáng
Mất / âm đọc (phía dưới)
毕
bì • tất
Hoàn thành
毕
Giản thể từ 畢bì
Hình cái lưới bắt chim (phồn thể)
露
lù / lòu • lộ
Lộ ra
雨
Bộ Vũyǔ
Mưa (phía trên)
Bộ Vũ
路
Lộlù
Đường / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "锋芒毕露" (fēng máng bì lù) mang nghĩa "bộc lộ tài năng sắc sảo, hăng hái quá mức", kết hợp bởi 锋 (fēng - phong): "mũi nhọn" + 芒 (máng - mang): "râu hạt lúa" + 毕 (bì - tất): "Hoàn thành" + 露 (lù / lòu - lộ): "Lộ ra". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 锋: Thanh kim loại (钅) được rèn sắc bén để chạm trán, đối đầu (夆) nơi tuyến đầu chính là mũi nhọn tiên phong (锋). • Chữ 芒: Đầu ngọn lá cỏ (艹) vươn ra sợi râu nhọn hoắt (亡) lấp lánh dưới nắng sớm chính là râu lúa, mũi nhọn, tia sáng (芒). • Chữ 毕: So sánh (比) và kiểm tra kỹ từng phần công việc trên giá đỡ (十) cho đến khi trọn vẹn mười phân vẹn mười là đã hoàn thành, kết thúc (毕). • Chữ 露: Mưa (雨) rơi trên đường (路) lộ ra, để lộ không che giấu, lộ ra 露.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:bộc lộ tài năng sắc sảo, hăng hái quá mức
ENTiếng Anh:displaying talent conspicuously, sharp and assertive
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
niánqīngrén年轻人cōngming聪明guòrén过人,dàn但qièjì切忌fēngmángbìlù锋芒毕露。
Người trẻ tuổi thông minh hơn người, nhưng tránh bộc lộ sắc sảo quá đà.
Young people are clever, but should avoid displaying talent too assertively.
#2
tā他zài在biànlùnsài辩论赛zhōng中biǎoxiàn表现de得fēngmángbìlù锋芒毕露。
Anh ấy thể hiện vô cùng sắc sảo hăng hái trong cuộc thi tranh biện.
He showed sharp assertiveness in the debate competition.
#3
shìdù适度de地fēngmángbìlù锋芒毕露néng能ràng让rén人kàndào看到nǐ你de的cái才huá华。
Bộc lộ tài năng một cách chừng mực có thể làm người khác nhìn thấy tài năng của bạn.
Showing your edge moderately allows people to see your talent.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây