Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xīn huái dù míng
trong lòng hiểu rõ, thừa biết
Hán Việt:TÂM HOÀI ĐỖ MINH•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
心Tâm • chữ 心+忄Tâm • chữ 怀+不Bất • chữ 怀+月Nhục • chữ 肚+土Thổ • chữ 肚

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

心怀肚明
xīn huái dù míng
trong lòng hiểu rõ, thừa biết
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
怀
huái • hoài
Ôm ấp
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
不
Bấtbù
Không / âm đọc (bên phải)
肚
dù • đỗ
Bụng
月
Bộ Nhụcyuè
Cơ thể, phần thịt (bên trái)
Bộ Nhục
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai chứa đựng muôn vật / âm đọc (bên phải)
Bộ Thổ
明
míng • minh
sáng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
月
Bộ Nhụcyuè
Cơ thể, phần thịt (bên trái)
Bộ Nhục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "心怀肚明" (xīn huái dù míng) mang nghĩa "trong lòng hiểu rõ, thừa biết", kết hợp bởi 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 怀 (huái - hoài): "Ôm ấp" + 肚 (dù - đỗ): "Bụng" + 明 (míng - minh): "sáng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 怀: Trái tim (忄) luôn ôm ấp nỗi niềm không nỡ buông rời (不), giữ mãi trong lòng sự hoài niệm và yêu thương (怀). • Chữ 肚: Phần cơ thể bằng xương thịt (月) phình tròn và bao dung chứa đựng thức ăn như đất mẹ (土) chính là cái bụng (肚). • Chữ 明: Ánh mặt trời ban ngày (日) kết hợp cùng ánh mặt trăng ban đêm (月) chiếu rọi làm muôn nơi đều sáng sủa, rõ ràng (明).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
xiǎoháizi小孩子duì对zhōuwéi周围de的shìjiè世界zǒngshì总是chōngmǎn充满le了hàoqíxīn好奇心。
Trẻ nhỏ luôn tràn đầy trí tò mò đối với thế giới xung quanh.
Curiosity
#2
tā她hěn很cōngming聪明。
Cô ấy rất thông minh.
She is very smart.
#3
míngtiān明天shì是wǒ我de的shēngrì生日。
Ngày mai là sinh nhật của tôi.
Tomorrow is my birthday.
#4
nǐ你míngtiān明天yǒukòng有空ma吗?
Ngày mai bạn có rảnh không?
Are you free tomorrow?
#5
míngtiān明天de的tiānqì天气huì会hěn很hǎo好。
Thời tiết ngày mai sẽ rất tốt.
The weather will be very good tomorrow.
#6
míngtiān明天wǒ我yào要jiàn见wǒ我de的lǜshī律师。
Ngày mai tôi sẽ gặp luật sư của mình.
I will see my lawyer tomorrow.
#7
míngtiān明天huì会xiàyǔ下雨。
Ngày mai sẽ mưa.
It will rain tomorrow.
#8
wǒ我míngtiān明天bù不lái来。
Tôi không đến vào ngày mai.
I won't come tomorrow.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây