Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù yì sǔn huài
không dễ hư hỏng, bền chắc
Hán Việt:BẤT DỊ TỔN HOẠI••Loại từ:Cụm tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+日Nhật • chữ 易+勿Chữ Vật • chữ 易+扌Thủ • chữ 损

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不易损坏
bù yì sǔn huài
không dễ hư hỏng, bền chắc
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
易
yì • dị
dễ
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ánh sáng (phía trên)
Bộ Nhật
勿
Chữ Vậtwù
Cờ hiệu tung bay, muôn vật (phía dưới)
损
sǔn • tổn
Hại
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
员
Chữ Viênyuán
thành viên, người / âm đọc (bên phải)
坏
huài • hoại
hỏng
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
不
Bấtbù
Không / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不易损坏" (bù yì sǔn huài) mang nghĩa "không dễ hư hỏng, bền chắc", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 易 (yì - dị): "dễ" + 损 (sǔn - tổn): "Hại" + 坏 (huài - hoại): "hỏng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 易: Ánh mặt trời (日) đổi hướng chiếu rọi muôn vật (勿) theo từng khắc trong ngày, khiến cảnh sắc thiên nhiên biến đổi thật dễ dàng (易). • Chữ 损: Dùng tay (扌) làm hao hụt số lượng thành viên (员) hay của cải chung sẽ gây ra sự thiệt hại, tổn thất (损). • Chữ 坏: Bức tường đắp bằng đất (土) lâu ngày không (不) được tu sửa nên sụt lở vỡ vụn, nghĩa là hư hỏng, xấu xa (坏).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm tính từ
VINghĩa:không dễ hư hỏng, bền chắc
ENTiếng Anh:durable, not easily damaged
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zhǒng种cáiliào材料jiāngù坚固nàiyòng耐用,bú不yì易sǔnhuài损坏。
Loại vật liệu này kiên cố bền bỉ, không dễ bị hư hỏng.
This material is sturdy and durable, not easily damaged.
#2
bāozhuānghé包装盒shèjì设计de得hěn很hǎo好,lǐmiàn里面de的wùpǐn物品bú不yì易sǔnhuài损坏。
Hộp đóng gói thiết kế rất tốt, vật dụng bên trong không dễ hỏng.
The packaging box is designed well; items inside are not easily damaged.
#3
jīnshǔ金属zhìchéng制成de的gōngjù工具bú不yì易sǔnhuài损坏。
Dụng cụ chế tạo bằng kim loại không dễ bị hư hỏng.
Tools made of metal are not easily damaged.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây