Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shì jiè dà tóng
thế giới đại đồng
Hán Việt:THẾ GIỚI ĐẠI ĐỒNG••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
世Thế • chữ 世+田Điền • chữ 界+介Giới • chữ 界+大Đại • chữ 大+冂Quynh • chữ 同

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

世界大同
shì jiè dà tóng
thế giới đại đồng
世
shì • thế
thế giới
世
Bộ Thếshì
Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
界
jiè • giới
biên giới
田
Bộ Điềntián
Ruộng (phía trên)
Bộ Điền
介
Giớijiè
Giữa / âm đọc (phía dưới)
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
同
tóng • đồng
giống
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung (phía ngoài)
Bộ Quynh
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trong)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "世界大同" (shì jiè dà tóng) mang nghĩa "thế giới đại đồng", kết hợp bởi 世 (shì - thế): "thế giới" + 界 (jiè - giới): "biên giới" + 大 (dà - đại): "to" + 同 (tóng - đồng): "giống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世). • Chữ 界: Những bờ đất thẳng tắp nằm xen ở giữa (介) phân chia từng khoảnh ruộng (田) rõ ràng tạo thành đường ranh, biên giới và lĩnh vực (界). • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 同: Mọi người nói (口) cùng một lời trong khung (冂), cùng ý kiến giống nhau, giống 同, cùng.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:thế giới đại đồng
ENTiếng Anh:global commonwealth, world in great harmony
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shìjièdàtóng世界大同shì是rénlèi人类zhuīqiú追求de的lǐxiǎng理想jìngjiè境界。
Thế giới đại đồng là cảnh giới lý tưởng mà loài người hướng tới.
World in great harmony is the ideal realm pursued by mankind.
#2
rénlèi人类mìngyùn命运gòngtóngtǐ共同体tǐxiàn体现le了shìjièdàtóng世界大同de的sīxiǎng思想。
Cộng đồng chung vận mệnh nhân loại thể hiện tư tưởng thế giới đại đồng.
Community of shared future reflects the idea of global harmony.
#3
sīxiǎng思想jiā家men们gōulè勾勒chū出le了shìjièdàtóng世界大同de的lántú蓝图。
Các nhà tư tưởng đã phác thảo ra bức tranh thế giới đại đồng.
Thinkers outlined the blueprint of world harmony.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây