Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lǐ xiǎng jìng jiè
cảnh giới lý tưởng
Hán Việt:LÝ TƯỞNG CẢNH GIỚI••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
王Ngọc • chữ 理+里Lý • chữ 理+相Tướng • chữ 想+心Tâm • chữ 想+土Thổ • chữ 境

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

理想境界
lǐ xiǎng jìng jiè
cảnh giới lý tưởng
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
想
xiǎng • tưởng
nghĩ
相
Tướngxiāng
Hình ảnh, cùng nhau, quan sát (nằm phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tấm lòng (nằm phía dưới)
Bộ Tâm
境
jìng • cảnh
Biên giới
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai (bên trái)
Bộ Thổ
竟
Cánhjìng
Kết thúc / âm đọc (bên phải)
界
jiè • giới
biên giới
田
Bộ Điềntián
Ruộng (phía trên)
Bộ Điền
介
Giớijiè
Giữa / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "理想境界" (lǐ xiǎng jìng jiè) mang nghĩa "cảnh giới lý tưởng", kết hợp bởi 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến" + 想 (xiǎng - tưởng): "nghĩ" + 境 (jìng - cảnh): "Biên giới" + 界 (jiè - giới): "biên giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理). • Chữ 想: Khi hình bóng của một người hay sự vật (相) cứ in đậm mãi trong trái tim (心), ấy là lúc lòng đang suy nghĩ, mong muốn và nhớ nhung (想). • Chữ 境: Vùng đất (土) nơi bản nhạc hay cuộc hành trình đi đến điểm tận cùng kết thúc (竟) chính là đường ranh giới, biên giới và hoàn cảnh (境). • Chữ 界: Những bờ đất thẳng tắp nằm xen ở giữa (介) phân chia từng khoảnh ruộng (田) rõ ràng tạo thành đường ranh, biên giới và lĩnh vực (界).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:cảnh giới lý tưởng
ENTiếng Anh:ideal realm, ideal state
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过nǔlì努力,tā他de的yìshù艺术chuàngzuò创作dádào达到le了lǐxiǎng理想jìngjiè境界。
Qua nỗ lực, sáng tác nghệ thuật của ông đã đạt tới cảnh giới lý tưởng.
Through effort, his artistic creation reached an ideal realm.
#2
zhuīqiú追求rényǔzìrán人与自然de的héxié和谐shì是shēnghuó生活de的lǐxiǎng理想jìngjiè境界。
Theo đuổi sự hòa hợp giữa con người và thiên nhiên là cảnh giới lý tưởng của cuộc sống.
Pursuing harmony between humans and nature is an ideal state of life.
#3
wánměi完美de的tuánduì团队hézuò合作nénggòu能够chuàngzào创造lǐxiǎng理想jìngjiè境界。
Sự hợp tác đội ngũ hoàn hảo có thể tạo ra cảnh giới lý tưởng.
Perfect teamwork can create an ideal state.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây