Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhěng zhuāng dài mìng
sẵn sàng chờ lệnh, chỉnh đốn chờ lệnh
Hán Việt:CHỈNH TRANG ĐÃI MỆNH••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
束Thúc • chữ 整+攵Phộc • chữ 整+正Chính • chữ 整+壮Tráng • chữ 装+衣Y • chữ 装

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

整装待命
zhěng zhuāng dài mìng
sẵn sàng chờ lệnh, chỉnh đốn chờ lệnh
整
zhěng • chỉnh
nguyên vẹn
束
Thúcshù
Bó, gói (phía trên bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Hành động (phía trên bên phải)
Bộ Phộc
正
Chínhzhèng
Ngay ngắn / âm đọc (phía dưới)
装
zhuāng • trang
cài đặt
壮
Trángzhuàng
Mạnh mẽ / âm đọc (phía trên)
衣
Bộ Yyī
Áo, bề ngoài (phía dưới)
Bộ Y
待
dài / dāi • đãi
chờ đợi
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân (bên trái)
Bộ Xích
寺
Tựsì
Chùa / âm đọc (bên phải)
命
mìng • mệnh
mệnh
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
一
Nhấtyī
Một
Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng
Bộ Khẩu
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (phía dưới phải)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "整装待命" (zhěng zhuāng dài mìng) mang nghĩa "sẵn sàng chờ lệnh, chỉnh đốn chờ lệnh", kết hợp bởi 整 (zhěng - chỉnh): "nguyên vẹn" + 装 (zhuāng - trang): "cài đặt" + 待 (dài / dāi - đãi): "chờ đợi" + 命 (mìng - mệnh): "mệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 整: Dùng tay tác động (攵) buộc bó củi (束) cho thật ngay ngắn (正) để mọi thứ trở nên nguyên vẹn, chỉnh tề và gọn gàng (整). • Chữ 装: Khoác tấm áo mới (衣) lên vóc dáng khỏe khoắn, cường tráng (壮) để sửa soạn trang phục, đóng gói hoặc lắp đặt (装). • Chữ 待: Dừng bước chân (彳) đứng trước cổng ngôi chùa cổ (寺) kiên nhẫn ngóng trông người tới là hành động chờ đợi (待). • Chữ 命: Con người (人) cúi mình quỳ gối (卩) lắng nghe lời phán truyền từ miệng (口) bề trên, tượng trưng cho mệnh lệnh và số mệnh (命).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:sẵn sàng chờ lệnh, chỉnh đốn chờ lệnh
ENTiếng Anh:fully equipped and awaiting orders
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiùyuán救援rényuán人员zài在yíngde营地zhěngzhuāngdàimìng整装待命。
Nhân viên cứu hộ trang bị đầy đủ ở doanh trại chờ lệnh.
Rescue personnel are fully equipped and awaiting orders in camp.
#2
xiāofángchē消防车hé和duìyuán队员men们zhěngzhuāngdàimìng整装待命,suíshí随时chūfā出发。
Xe chữa cháy và các thành viên sẵn sàng chờ lệnh, xuất phát bất cứ lúc nào.
Fire engines and team members are ready, awaiting orders to depart.
#3
zhànshì战士men们jīngshéndǒusǒu精神抖擞,zhěngzhuāngdàimìng整装待命。
Các chiến sĩ tinh thần phấn chấn, sẵn sàng chờ mệnh lệnh.
Soldiers are in high spirits, ready and awaiting orders.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây