Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yì rán jué dìng
dứt khoát quyết định, kiên quyết quyết định
Hán Việt:NGHỊ NHIÊN QUYẾT ĐỊNH••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
豙Chữ Nghị • chữ 毅+殳Thù • chữ 毅+肰Chữ Nhiên • chữ 然+灬Hỏa • chữ 然+冫Băng • chữ 决

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

毅然决定
yì rán jué dìng
dứt khoát quyết định, kiên quyết quyết định
毅
yì • nghị
kiên định
豙
Chữ Nghịyì
Con lợn xù lông, cứng rắn / âm đọc (bên trái)
殳
Bộ Thùshū
Vũ khí dài, đánh (bên phải)
Bộ Thù
然
rán • nhiên
như vậy
肰
Chữ Nhiên (cổ)rán
Thịt nướng / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Ngọn lửa, đun nấu (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
决
jué • quyết
quyết định
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (nằm bên trái)
Bộ Băng
夬
Quảiguài
Tách ra / âm đọc (nằm bên phải)
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "毅然决定" (yì rán jué dìng) mang nghĩa "dứt khoát quyết định, kiên quyết quyết định", kết hợp bởi 毅 (yì - nghị): "kiên định" + 然 (rán - nhiên): "như vậy" + 决 (jué - quyết): "quyết định" + 定 (dìng - định): "xác định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 毅: Như chú lợn rừng xù lông cứng cỏi (豙) đối mặt với binh khí (殳) vẫn không lùi bước, thể hiện ý chí kiên định, quả cảm (毅). • Chữ 然: Miếng thịt chó ướp gia vị (肰) đặt trên ngọn lửa bốn chấm (灬) nướng chín tỏa hương thơm đương nhiên phải làm như vậy, đúng thế (然). • Chữ 决: Dòng nước băng (冫) dâng cao phá vỡ cửa đê (夬) tuôn chảy mạnh mẽ không chút chần chừ, tượng trưng cho sự dứt khoát quyết định, giải quyết (决). • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:dứt khoát quyết định, kiên quyết quyết định
ENTiếng Anh:resolutely decide, firmly determine
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bìyè毕业hòu后tā他yìrán毅然juédìng决定huídào回到jiāxiāng家乡chuàngyè创业。
Tốt nghiệp xong anh ấy dứt khoát quyết định trở về quê nhà khởi nghiệp.
After graduation, he resolutely decided to return home and start a business.
#2
miànduì面对wēixiǎn危险,zhànshì战士yìrán毅然juédìng决定chōng冲zài在zuì最qiánmiàn前面。
Đối mặt với nguy hiểm, người chiến sĩ dứt khoát quyết định lao lên phía trước nhất.
Facing danger, the soldier resolutely decided to charge in front.
#3
tā她yìrán毅然juédìng决定fàngqì放弃gāoxīn高薪gōngzuò工作qù去zhuīqiú追求mèngxiǎng梦想。
Cô ấy dứt khoát quyết định từ bỏ công việc lương cao để đi theo đuổi ước mơ.
She firmly determined to give up high-paying job to pursue dreams.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây