Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhǔn shí chū xí
có mặt đúng giờ, tham dự đúng giờ
Hán Việt:CHUẨN THỜI XUẤT TỊCH••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冫Băng • chữ 准+隹Chuy • chữ 准+日Nhật • chữ 时+寸Thốn • chữ 时+凵Khảm • chữ 出

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

准时出席
zhǔn shí chū xí
có mặt đúng giờ, tham dự đúng giờ
准
zhǔn • chuẩn
chuẩn
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá, chuẩn mực (nằm bên trái)
Bộ Băng
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Chuy
时
shí • thời
thời gian
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
寸
Bộ Thốncùn
Đo / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
席
xí • tịch
Chỗ ngồi
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà rộng (bao góc trên trái)
Bộ Nghiễm
廿
Nhậpniàn
Hai mươi (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Khăn, vải vóc (phía dưới)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "准时出席" (zhǔn shí chū xí) mang nghĩa "có mặt đúng giờ, tham dự đúng giờ", kết hợp bởi 准 (zhǔn - chuẩn): "chuẩn" + 时 (shí - thời): "thời gian" + 出 (chū - xuất): "ra" + 席 (xí - tịch): "Chỗ ngồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 准: Mặt nước đóng băng (冫) phẳng lặng như gương soi để chim chóc (隹) đậu ngay ngắn, làm thước đo cho sự chuẩn xác (准). • Chữ 时: Nhìn bóng mặt trời (日) dịch chuyển từng tấc (寸) trên đồng hồ cát giúp con người đo đếm chính xác từng khoảng thời gian (时). • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 席: Dưới mái nhà rộng (广) có hai mươi người (廿) đang trải tấm chiếu vải (巾) ngay ngắn để mời khách vào chỗ ngồi dự tiệc (席).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:có mặt đúng giờ, tham dự đúng giờ
ENTiếng Anh:attend on time, be present punctually
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请gè各wèi位dàibiǎo代表míngtiān明天shàngwǔ上午zhǔnshí准时chūxí出席huìyì会议。
Xin mời các vị đại biểu sáng mai có mặt đúng giờ tham dự cuộc họp.
Representatives please attend the meeting on time tomorrow morning.
#2
tā他zǒngshì总是kè恪shǒushí守时jiān间,zhǔnshí准时chūxí出席gè各zhǒng种huódòng活动。
Anh ấy luôn tuân thủ giờ giấc, có mặt đúng giờ tham dự các hoạt động.
He always abides by time and attends events punctually.
#3
gǎnxiè感谢dàjiā大家zhǔnshí准时chūxí出席jīntiān今天de的kāimùshì开幕式。
Cảm ơn mọi người đã có mặt đúng giờ tham dự lễ khai mạc hôm nay.
Thank you everyone for attending today's opening ceremony on time.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây