Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chéng wén fǎ
pháp luật thành văn
Hán Việt:THÀNH VĂN PHÁP••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戊Chữ Mậu • chữ 成+丁Chữ Đinh • chữ 成+文Văn • chữ 文+氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

成文法
chéng wén fǎ
pháp luật thành văn
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
文
wén • văn
ngôn ngữ
文
Bộ Vănwén
Hình vẽ hoa văn, nét giao nhau
Bộ Văn
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "成文法" (chéng wén fǎ) mang nghĩa "pháp luật thành văn", kết hợp bởi 成 (chéng - thành): "trở thành" + 文 (wén - văn): "ngôn ngữ" + 法 (fǎ - pháp): "luật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 文: Hình ảnh những đường nét hoa văn đan chéo hài hòa từ xưa đã phát triển thành chữ viết, ngôn ngữ và bài văn (文). • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:pháp luật thành văn
ENTiếng Anh:statutory law, written law
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒ我guó国fǎlǜ法律tǐxì体系zhǔyào主要shǔyú属于chéngwénfǎ成文法tǐxì体系。
Hệ thống pháp luật nước ta chủ yếu thuộc hệ thống pháp luật thành văn.
Our legal system mainly belongs to written statutory law system.
#2
chéngwénfǎ成文法jùyǒu具有míngquè明确xìng性、tiáolǐ条理xìng性hé和xìtǒngxìng系统性。
Pháp luật thành văn có tính rõ ràng, tính mạch lạc và tính hệ thống.
Statutory law features clarity, logic, and systematic structure.
#3
fǎguān法官gēnjù根据chéngwénfǎ成文法tiáokuǎn条款duì对ànjiàn案件zuòchū作出pànjué判决。
Thẩm phán căn cứ vào các điều khoản pháp luật thành văn để ra phán quyết vụ án.
Judges render verdicts based on provisions of written law.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây