Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuò qì shēng
tiếng khóc nức nở, tiếng sụt sịt
Hán Việt:XUYẾT KHẤP THANH••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 啜+叕Chữ Chuyết • chữ 啜+氵Thủy • chữ 泣+立Lập • chữ 泣+士Sĩ • chữ 声

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

啜泣声
chuò qì shēng
tiếng khóc nức nở, tiếng sụt sịt
啜
chuò • xuyết
Nhấp
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (bên trái)
Bộ Khẩu
叕
Chữ Chuyếtzhuó
Liên kết, nối liền / âm đọc (bên phải)
泣
qì • khấp
khóc
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
立
Bộ Lậplì
Đứng / âm đọc (bên phải)
Bộ Lập
声
shēng • thanh
tiếng
士
Bộ Sĩshì
Người (phía trên)
Bộ Sĩ
尸
Bộ Thi (biến thể)shī
Thân, cơ thể (phía dưới)
Bộ Thi (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "啜泣声" (chuò qì shēng) mang nghĩa "tiếng khóc nức nở, tiếng sụt sịt", kết hợp bởi 啜 (chuò - xuyết): "Nhấp" + 泣 (qì - khấp): "khóc" + 声 (shēng - thanh): "tiếng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 啜: Đưa chén trà lên miệng (口) nhấp liên tiếp từng chút một (叕) để thưởng thức trọn vẹn hương vị là nhấp, húp từng ngụm (啜). • Chữ 泣: Đứng (立) lặng người nhìn theo bóng người thân đi xa mà những giọt nước mắt (氵) cứ thế tuôn rơi không thành tiếng là khóc thầm, rơi lệ (泣). • Chữ 声: Kẻ sĩ (士) cất giọng vang vọng từ lồng ngực và cơ thể (尸) tạo nên âm thanh, tiếng động ngân vang (声).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tiếng khóc nức nở, tiếng sụt sịt
ENTiếng Anh:sobbing sound, sob
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiǎoluò角落lǐ里chuánlái传来le了xiǎonǚhái小女孩qīngwēi轻微de的chuòqìshēng啜泣声。
Trong góc kẹt truyền đến tiếng khóc nức nở nho nhỏ của em bé gái.
Soft sobbing sound of a little girl came from the corner.
#2
tīngdào听到bēishāng悲伤de的jùběn剧本,guānzhòngxí观众席shàngyìng上映chū出piànpiàn片片chuòqìshēng啜泣声。
Nghe kịch bản đau thương, hàng ghế khán giả vang lên từng tiếng khóc nức nở.
Hearing the sad script, audience seat filled with sounds of sobbing.
#3
tā她yǎn掩miàn面fāchū发出le了yāyì压抑de的chuòqìshēng啜泣声。
Cô ấy che mặt phát ra tiếng khóc nức nở dồn nén.
She covered her face and released suppressed sobbing sounds.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây