Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fèi chún shé
tốn lời, tốn môi múa mép
Hán Việt:PHÍ THẦN THIỆT••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
弗Phất • chữ 费+贝Bối • chữ 费+辰Thần • chữ 唇+口Khẩu • chữ 唇+舌Thiệt • chữ 舌

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

费唇舌
fèi chún shé
tốn lời, tốn môi múa mép
费
fèi • phí
phí tổn
弗
Phấtfú
Không / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
唇
chún • thần
môi
辰
Bộ Thầnchén
Nhật nguyệt, thời gian / âm đọc (bao góc trên trái)
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (bên trong)
Bộ Khẩu
舌
shé • thiệt
Cái lưỡi
舌
Bộ Thiệtshé
Hình cái lưỡi thè ra từ miệng
Bộ Thiệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "费唇舌" (fèi chún shé) mang nghĩa "tốn lời, tốn môi múa mép", kết hợp bởi 费 (fèi - phí): "phí tổn" + 唇 (chún - thần): "môi" + 舌 (shé - thiệt): "Cái lưỡi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 费: Lấy dây buộc (弗) từng xâu tiền vỏ sò (贝) đem đi chi tiêu hết sạch không còn, chỉ sự hao tổn, chi phí, phí tổn (费). • Chữ 唇: Phần vành cơ mềm mại chuyển động theo nhịp thời gian (辰) bao quanh lấy cái miệng (口) chính là đôi môi (唇). • Chữ 舌: Bộ phận (千) nhô ra từ trong khoang miệng (口) giúp con người nếm mùi vị và phát âm chính là cái lưỡi (舌).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:tốn lời, tốn môi múa mép
ENTiếng Anh:waste breath, spend words
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiěshì解释bàntiān半天tài太fèichúnshé费唇舌,bùrú不如zhíjiē直接zuò做yǎnshì演示。
Giải thích nửa ngày quá tốn lời khua môi, chi bằng trực tiếp làm trình diễn.
Explaining for ages wastes breath; better demonstrate directly.
#2
quànshuō劝说tā他xūyào需要fèi费yì一fān番chúnshé唇舌。
Khuyên bảo anh ấy cần tốn một hồi môi múa mép.
Persuading him requires spending some words.
#3
búbì不必gēn跟tā他fèichúnshé费唇舌,àn按guīdìng规定bàn办jiù就xíng行。
Không cần tốn lời môi múa mép với anh ta, cứ làm theo quy định là được.
No need to waste breath on him; just act according to rules.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây