Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chǔ nǚ dì
vùng đất trinh nguyên, mảnh đất chưa khai phá
Hán Việt:XỬ NỮ ĐỊA••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
夂Trĩ • chữ 处+几Kỷ • chữ 处+女Nữ • chữ 女+土Thổ • chữ 地+也Dã • chữ 地

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

处女地
chǔ nǚ dì
vùng đất trinh nguyên, mảnh đất chưa khai phá
处
chù / chǔ • xứ
nơi
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm (phía trên)
Bộ Trĩ
几
Kỷjǐ
Cái ghế (phía dưới)
Kỷ
女
nǚ • nữ
nữ
女
Bộ Nữnǚ
Hình người phụ nữ đang quỳ
Bộ Nữ
地
de / dì • địa
trợ từ biểu thị tính chất
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
也
Dãyě
Cũng / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "处女地" (chǔ nǚ dì) mang nghĩa "vùng đất trinh nguyên, mảnh đất chưa khai phá", kết hợp bởi 处 (chù / chǔ - xứ): "nơi" + 女 (nǚ - nữ): "nữ" + 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 处: Bước chân đi bộ đường xa (夂) mỏi gối liền tìm đến chiếc ghế nhỏ (几) để dừng chân nghỉ ngơi tại một nơi, chỗ ở (处). • Chữ 女: Hình ảnh người con gái quỳ gối duyên dáng với đôi tay đan nhẹ trước ngực tượng trưng cho vẻ dịu dàng của người phụ nữ (女). • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:vùng đất trinh nguyên, mảnh đất chưa khai phá
ENTiếng Anh:virgin land, unexplored field
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这piàn片yuánshǐ原始sēnlín森林shì是yí一kuài块wèi未bèi被kāifā开发de的chǔnǚdì处女地。
Khu rừng nguyên sinh này là một mảnh đất trinh nguyên chưa bị khai phá.
This primeval forest is an uncultivated virgin land.
#2
kēyán科研rényuán人员zài在zhè这piàn片yánjiū研究chǔnǚ处女dì地shàng上qǔdé取得le了tūpò突破。
Nhân viên nghiên cứu khoa học đã giành đột phá trên mảnh đất nghiên cứu chưa ai khai phá này.
Researchers achieved a breakthrough in this unexplored field.
#3
kāifāzhě开发者men们jiāng将mùguāng目光tóu投xiàng向le了zhè这kuài块xīn新shìchǎng市场de的chǔnǚdì处女地。
Các nhà phát triển đã hướng ánh mắt về phía mảnh đất trinh nguyên của thị trường mới này.
Developers turned eyes toward virgin land of this new market.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây