Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chǔ nǚ háng
chuyến đi đầu tiên (tàu/máy bay)
Hán Việt:XỬ NỮ HÀNG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
夂Trĩ • chữ 处+几Kỷ • chữ 处+女Nữ • chữ 女+舟Chu • chữ 航+亢Kháng • chữ 航

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

处女航
chǔ nǚ háng
chuyến đi đầu tiên (tàu/máy bay)
处
chù / chǔ • xứ
nơi
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm (phía trên)
Bộ Trĩ
几
Kỷjǐ
Cái ghế (phía dưới)
Kỷ
女
nǚ • nữ
nữ
女
Bộ Nữnǚ
Hình người phụ nữ đang quỳ
Bộ Nữ
航
háng • hàng
đi thuyền
舟
Bộ Chuzhōu
Con thuyền, tàu bè (bên trái)
Bộ Chu
亢
Khángkàng
Cao / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "处女航" (chǔ nǚ háng) mang nghĩa "chuyến đi đầu tiên (tàu/máy bay)", kết hợp bởi 处 (chù / chǔ - xứ): "nơi" + 女 (nǚ - nữ): "nữ" + 航 (háng - hàng): "đi thuyền". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 处: Bước chân đi bộ đường xa (夂) mỏi gối liền tìm đến chiếc ghế nhỏ (几) để dừng chân nghỉ ngơi tại một nơi, chỗ ở (处). • Chữ 女: Hình ảnh người con gái quỳ gối duyên dáng với đôi tay đan nhẹ trước ngực tượng trưng cho vẻ dịu dàng của người phụ nữ (女). • Chữ 航: Con thuyền lớn (舟) căng buồm vươn cao (亢) vượt qua sóng gió mở ra những chuyến hải trình hàng hải, hàng không xa xôi (航).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:chuyến đi đầu tiên (tàu/máy bay)
ENTiếng Anh:maiden voyage, maiden flight
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这sōu艘háohuá豪华yóulún邮轮wánchéng完成le了tā它de的chǔnǚháng处女航。
Con tàu du lịch sang trọng này đã hoàn thành chuyến hải trình đầu tiên của nó.
This luxury cruise ship completed its maiden voyage.
#2
xǔduō许多lǚkè旅客yǒuxìng有幸cānyù参与le了fēijī飞机de的chǔnǚháng处女航。
Nhiều du khách có may mắn tham gia chuyến bay đầu tiên của chiếc máy bay.
Many passengers were fortunate to participate in the maiden flight.
#3
chǔnǚháng处女航de的chénggōng成功jǔxíng举行biāozhì标志zhe着xīn新hángxiàn航线kāitōng开通。
Việc thực hiện thành công chuyến đi đầu tiên của con tàu đánh dấu tuyến đường hàng hải mới chính thức khai thông.
Success of maiden voyage marked opening of new route.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây