Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuán lìng bīng
lính truyền lệnh
Hán Việt:TRUYỀN LỆNH BINH••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 传+专Chuyên • chữ 传+亼Tập • chữ 令+卩Tiết • chữ 令+丘Chữ Khưu • chữ 兵

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

传令兵
chuán lìng bīng
lính truyền lệnh
传
chuán / zhuàn • truyền
Truyền
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
专
Chuyênzhuān
Chuyên / âm đọc (nằm bên phải)
令
lìng • lệnh
lệnh
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
卩
Bộ Tiếtjié
Người quỳ (phía dưới)
Bộ Tiết
兵
bīng • binh
binh sĩ
丘
Chữ Khưuqiū
Lưỡi rìu chiến trên gò cao (phía trên)
八
Bộ Bátbā
Hai tay cầm chắc vũ khí (phía dưới)
Bộ Bát
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "传令兵" (chuán lìng bīng) mang nghĩa "lính truyền lệnh", kết hợp bởi 传 (chuán / zhuàn - truyền): "Truyền" + 令 (lìng - lệnh): "lệnh" + 兵 (bīng - binh): "binh sĩ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 传: Người thầy (亻) chuyên tâm (专) đem hết tri thức dạy lại cho thế hệ sau để lưu truyền và chuyển giao (传). • Chữ 令: Tập hợp mọi người dưới mái nhà (亼) cùng quỳ gối (卩) lắng nghe và tuân theo chỉ thị của cấp trên chính là mệnh lệnh, ra lệnh (令). • Chữ 兵: Đôi tay vững vàng phía dưới (八) nắm chặt lưỡi rìu chiến phía trên (丘) xông ra mặt trận chính là người lính, binh sĩ (兵).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lính truyền lệnh
ENTiếng Anh:messenger, order bearer
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chuánlìngbīng传令兵mào冒zhe着pào炮huǒ火pǎo跑xiàng向zhǐhuībù指挥部。
Người lính truyền lệnh đội làn khói súng lao về phía bộ chỉ huy.
The messenger ran toward headquarters under gunfire.
#2
yǒnggǎn勇敢de的chuánlìngbīng传令兵sòngdá送达le了guānhū关乎zhànjú战局de的zhǐlìng指令。
Người lính truyền lệnh dũng cảm đã đưa tới chỉ thị quan trọng tới cục diện chiến tranh.
The brave messenger delivered orders related to the battle situation.
#3
zài在gǔdài古代,chuánlìngbīng传令兵kào靠qímǎ骑马chuándì传递jūnqíng军情。
Thời cổ đại, lính truyền lệnh dựa vào cưỡi ngựa để truyền đạt quân tình.
In ancient times, messengers relied on riding horses to convey military intelligence.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây