Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù suō shuǐ
không bị co rút nước
Hán Việt:BẤT SÚC THỦY••Loại từ:Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+纟Mịch • chữ 缩+宿Chữ Tú • chữ 缩+水Thủy • chữ 水

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不缩水
bù suō shuǐ
không bị co rút nước
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
缩
suō • súc
Co lại
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
宿
Chữ Túsù
ngủ qua đêm / âm đọc (bên phải)
水
shuǐ • thủy
Nước
水
Bộ Thủyshuǐ
Hình dòng nước chảy, nét giữa là dòng chính, hai bên là tia nước bắn
Bộ Thủy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不缩水" (bù suō shuǐ) mang nghĩa "không bị co rút nước", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 缩 (suō - súc): "Co lại" + 水 (shuǐ - thủy): "Nước". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 缩: Sợi dây tơ (纟) như người lữ khách tìm về quán trọ nghỉ đêm (宿), cuộn mình co lại và thu nhỏ vào trong (缩). • Chữ 水: Dòng chảy chính uốn lượn ở giữa cùng những tia sóng văng nhẹ sang hai bên khắc họa hình ảnh làn nước trong mát đang chảy (水).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:không bị co rút nước
ENTiếng Anh:non-shrink, shrink-resistant
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zhǒng种chúnmián纯棉miànliào面料jīngguò经过tèshū特殊chǔlǐ处理,xǐdí洗涤hòu后bù不suōshuǐ缩水。
Loại vải cotton nguyên chất này qua xử lý đặc biệt, sau khi giặt không bị co rút.
This pure cotton fabric is treated to be non-shrink after washing.
#2
yōuzhì优质de的yīfu衣服yīngdāng应当jùbèi具备bù不suōshuǐ缩水de的tèxìng特性。
Quần áo chất lượng cao nên có đặc tính không bị co rút.
High-quality clothing should possess shrink-resistant feature.
#3
biāoqiān标签shàng上xiě写zhe着gāi该máoyī毛衣bǎozhèng保证shuǐxǐ水洗bù不suōshuǐ缩水。
Trên nhãn mác viết áo len này đảm bảo giặt nước không bị co rút.
Label states this sweater is guaranteed shrink-resistant when washed.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây