Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huó dì tú
bản đồ sống, người thuộc địa hình
Hán Việt:HOẠT ĐỊA ĐỒ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
氵Thủy • chữ 活+舌Thiệt • chữ 活+土Thổ • chữ 地+也Dã • chữ 地+囗Vi • chữ 图

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

活地图
huó dì tú
bản đồ sống, người thuộc địa hình
活
huó • hoạt
sống
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
舌
Thiệtshé
Cái lưỡi / âm đọc (nằm bên phải)
Thiệt
地
de / dì • địa
trợ từ biểu thị tính chất
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
也
Dãyě
Cũng / âm đọc (nằm bên phải)
图
tú • đồ
hình ảnh
囗
Bộ Viwéi
Khung bao quanh, cương vực
Bộ Vi
冬
Chữ Đôngdōng
Mùa đông, biểu âm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "活地图" (huó dì tú) mang nghĩa "bản đồ sống, người thuộc địa hình", kết hợp bởi 活 (huó - hoạt): "sống" + 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất" + 图 (tú - đồ): "hình ảnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 活: Có dòng nước mát (氵) thấm ướt đầu lưỡi (舌) thì cơ thể mới duy trì được hơi thở, biểu thị sự sống và sinh hoạt linh hoạt (活). • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động. • Chữ 图: Bức họa phong cảnh mùa đông (冬) được đóng gọn gàng bên trong bốn cạnh khung vuông (囗) tạo thành bức tranh, bản đồ, hình vẽ (图).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bản đồ sống, người thuộc địa hình
ENTiếng Anh:living map, walking map
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在zhè这zuò座chéngshì城市shēnghuó生活le了jǐshínián几十年,kānchēng堪称huódìtú活地图。
Anh ấy sống ở thành phố này vài chục năm, xứng danh tấm bản đồ sống.
He has lived in this city for decades, a true walking map.
#2
yǒu有zhè这wèi位huódìtú活地图dàilù带路,wǒmen我们juébú绝不huì会mílù迷路。
Có vị bản đồ sống này dẫn đường, chúng tôi tuyệt đối không bị lạc.
With this living map leading the way, we will never get lost.
#3
chūzūchē出租车sījī司机shīfu师傅shì是gè个míngfùqíshí名副其实de的huódìtú活地图。
Bác tài xế xe taxi là một tấm bản đồ sống danh phó thực kỳ.
The taxi driver is a veritable living map.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây