Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wú jiàn duàn
không gián đoạn, liên tục
Hán Việt:VÔ GIAN ĐOẠN••Loại từ:Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+门Môn • chữ 间+日Nhật • chữ 间+米Mễ • chữ 断

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无间断
wú jiàn duàn
không gián đoạn, liên tục
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
间
jiān / jiàn • gian
giữa
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trong)
Bộ Nhật
断
duàn • đoạn
Cắt đứt
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trong)
Bộ Mễ
斤
Bộ Cânjīn
Cái rìu (bên phải)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "无间断" (wú jiàn duàn) mang nghĩa "không gián đoạn, liên tục", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 间 (jiān / jiàn - gian): "giữa" + 断 (duàn - đoạn): "Cắt đứt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 间: Ánh mặt trời (日) lọt qua khe cửa (门), khoảng trống giữa hai vật, không gian (间). • Chữ 断: Cầm chiếc rìu sắc (斤) chém phăng bó sợi và hạt gạo (米) làm đôi một cách dứt khoát nghĩa là cắt đứt, phán đoán (断).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:không gián đoạn, liên tục
ENTiếng Anh:uninterrupted, continuous
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yīyuàn医院pèibèi配备le了èrshísì二十四xiǎoshí小时wújiànduàn无间断diànyuán电源。
Bệnh viện được trang bị nguồn điện không gián đoạn 24 giờ.
Hospital is equipped with 24-hour uninterrupted power supply.
#2
gāi该xìtǒng系统nénggòu能够tígōng提供wújiànduàn无间断de的wǎngluò网络fúwù服务。
Hệ thống này có thể cung cấp dịch vụ mạng không gián đoạn.
The system can provide uninterrupted network service.
#3
zìdònghuà自动化shēngchǎnxiàn生产线shíxiàn实现le了èrshísì二十四xiǎoshí小时wújiànduàn无间断yùnzhuàn运转。
Dây chuyền sản xuất tự động hóa thực hiện vận hành không gián đoạn 24h.
Automated production line achieved 24-hour continuous operation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây