Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhī jǐn duàn
gấm dệt
Hán Việt:CHỨC CẨM ĐOẠN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
纟Mịch • chữ 织+只Chỉ • chữ 织+钅Kim • chữ 锦+帛Chữ Bạch • chữ 锦+段Chữ Đoàn • chữ 缎

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

织锦缎
zhī jǐn duàn
gấm dệt
织
zhī • chức
dệt
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
只
Chỉzhī
Chỉ / âm đọc (bên phải)
锦
jǐn • cẩm
gấm vóc
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
帛
Chữ Bạchbó
lụa, vải (bên phải)
缎
duàn • đoạn
Vải satin
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
段
Chữ Đoànduàn
Đoạn, phần / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "织锦缎" (zhī jǐn duàn) mang nghĩa "gấm dệt", kết hợp bởi 织 (zhī - chức): "dệt" + 锦 (jǐn - cẩm): "gấm vóc" + 缎 (duàn - đoạn): "Vải satin". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 织: Người thợ khéo léo đan từng sợi tơ (纟) qua con thoi nhỏ (只) để tạo thành tấm vải dệt (织). • Chữ 锦: Tấm lụa trắng (帛) được dệt điểm xuyết những sợi chỉ vàng kim (钅) óng ánh tạo nên tấm gấm vóc lộng lẫy (锦). • Chữ 缎: Những sợi tơ tằm (纟) thượng hạng được dệt tỉ mỉ qua từng công đoạn (段) sẽ làm nên tấm vải đoạn, vải satin óng ả (缎).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:gấm dệt
ENTiếng Anh:brocade, woven satin
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiàn件hànfú汉服yóu由huálì华丽de的zhījǐnduàn织锦缎miànliào面料féngzhì缝制。
Chiếc áo Hán phục này được may từ chất liệu vải gấm dệt lộng lẫy.
This Hanfu is sewn from magnificent brocade fabric.
#2
zhījǐnduàn织锦缎jùyǒu具有guāngzé光泽míngliàng明亮、tú'àn图案jīngměi精美de的tèdiǎn特点。
Gấm dệt sở hữu đặc điểm độ bóng tươi sáng, họa tiết tinh xảo.
Brocade has bright luster and exquisite pattern features.
#3
gǔdài古代guìzú贵族cháng常yòng用zhījǐnduàn织锦缎zhìzuò制作huá华fú服。
Quý tộc thời cổ đại thường dùng gấm dệt chế tạo y phục lộng lẫy.
Ancient nobles often used brocade to make luxurious clothes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây